0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org'dan İndirildi 1 00:02:19,367 --> 00:02:21,358 - Bırak gideyim. - İmkansız. 2 00:02:21,527 --> 00:02:24,485 Bay Brown istiyor maça katılıp katılmayacağınız. 3 00:02:24,647 --> 00:02:27,207 Geri döneceğim. Bırak gideyim. 4 00:02:27,367 --> 00:02:30,279 Bay Brown çok öfkeli. 2 dakikadır seni arıyoruz. 5 00:02:30,447 --> 00:02:32,403 Kaçmayacağım. 6 00:02:32,687 --> 00:02:34,040 Nereye giderdim? 7 00:02:34,207 --> 00:02:35,845 Güzel. Bırak gitsin. 8 00:02:51,767 --> 00:02:53,917 Fikrimi değiştirdim. 9 00:02:54,327 --> 00:02:56,283 Maçı görmek istemiyorum. 10 00:02:57,007 --> 00:02:58,360 Açım. 11 00:02:59,647 --> 00:03:00,921 Bir taksi çağırın. 12 00:03:02,927 --> 00:03:04,519 - Devam etmek. - Ama Bay Brown... 13 00:03:04,687 --> 00:03:07,804 Bay Brown onun mutlu olmasını istiyor. Bir taksi çağırın. 14 00:03:44,487 --> 00:03:46,955 - Yüzbaşı Petersen. - Evet biliyorum. 15 00:03:47,127 --> 00:03:48,640 - Müfettiş mi? - Hizmette değil. 16 00:03:48,807 --> 00:03:51,367 Ama yine de ofisinde. 17 00:03:55,127 --> 00:03:57,561 Merhaba Leonard. Seni görmek güzel. 18 00:03:57,727 --> 00:04:00,480 İyi akşamlar Kaptan. Acil bir durum mu? 19 00:04:02,287 --> 00:04:04,243 bunu bırakıyorum astlarıma. 20 00:04:04,407 --> 00:04:06,284 İyi purolarım var. 21 00:04:06,447 --> 00:04:09,245 puroyu bıraktım ve konyak. 22 00:04:09,407 --> 00:04:12,922 Eşim neredeyse beni yasaklıyor hayatın tüm zevkleri. 23 00:04:15,767 --> 00:04:19,237 İsrafı durdurun vergi mükellefinin parası. 24 00:04:19,407 --> 00:04:22,046 Bu elmanın parasını ödedim cebimden. 25 00:04:22,207 --> 00:04:25,995 18.600$ harcadınız son 6 ayda 26 00:04:26,167 --> 00:04:29,204 bir adamı araştırmak için Bir adam. 27 00:04:29,687 --> 00:04:32,485 Brown bir erkek değil. Bu bir organizasyon. 28 00:04:32,647 --> 00:04:35,002 Paraya ihtiyacım var parayla savaşmak. 29 00:04:35,927 --> 00:04:39,203 Sana karşı hiçbir şeyim yok. Sana hayranım. 30 00:04:39,367 --> 00:04:42,086 Biraz fazla akıllı, ama bu senin hatan değil. 31 00:04:43,087 --> 00:04:47,285 O 18.600 dolar mı? ben nasılım bunları Kontrolöre açıklayabilir misiniz? 32 00:04:47,647 --> 00:04:52,118 Açıklamaları kaydettim, eğer bu sana yardımcı olabilirse. 33 00:04:53,847 --> 00:04:58,637 Cape Town'a. Peterson Yapılan maliyetlerin gerekçesi. 34 00:04:58,807 --> 00:05:01,196 Grup güçleniyor her gün. 35 00:05:01,367 --> 00:05:03,358 Lider tutuklanmalı. 36 00:05:04,047 --> 00:05:06,436 Grazzi'nin ayrılmasının ardından Kahverengi... 37 00:05:07,567 --> 00:05:10,081 Görülecek bir şey yok bir cezai soruşturma ile. 38 00:05:10,247 --> 00:05:13,125 Aklanmış paradır küresel ölçekte. 39 00:05:13,287 --> 00:05:16,643 Kanalizasyonu boşaltmak da mümkün bir çay kaşığıyla! 40 00:05:17,487 --> 00:05:21,526 Grubun herhangi bir hesabı bulunmamaktadır. Her şey sıvı içinde dolaşır. 41 00:05:21,687 --> 00:05:23,598 Bu onun zayıf noktasıdır. 42 00:05:23,767 --> 00:05:25,758 Mutlaka bir sayman vardır. 43 00:05:25,927 --> 00:05:30,603 Onu tanıyorum. Tek yapması gereken aramak Chicago veya New Orleans 44 00:05:30,767 --> 00:05:35,079 ve “Joe bu hafta sonu geliyor. Ona 50.000 dolar avans ver." 45 00:05:35,247 --> 00:05:38,159 Telefonu kapatır ve parayı mevcuttur. Kirli para. 46 00:05:39,247 --> 00:05:41,124 Yeni bir bar açılıyor 47 00:05:41,287 --> 00:05:43,596 ve büyük bir oyun oynuyoruz bütün gece. 48 00:05:43,767 --> 00:05:46,406 Öğrenciler gruplar halinde oraya gidiyorlar. 49 00:05:46,567 --> 00:05:50,003 İçiyorlar. Alev alev yanıyorlar. Gömleklerini kaybederler. 50 00:05:50,167 --> 00:05:53,443 Bir silah alıyorlar. Kendilerini yeniden yaratmak istiyorlar. 51 00:05:53,607 --> 00:05:56,679 Sonuç: Bir benzin istasyonu görevlisi midesinde bir kurşunla. 52 00:05:58,407 --> 00:06:01,479 4 genç sanık planlı cinayetten! 53 00:06:01,647 --> 00:06:05,686 Hepsi çünkü belli bir Bay Brown telefonunu aldı. 54 00:06:05,847 --> 00:06:08,122 Kahverengi dokunulmazdır. 55 00:06:08,407 --> 00:06:10,477 Onu suçlayacak bir şey yok. P.V bile değil. 56 00:06:10,647 --> 00:06:12,638 Onun masumiyeti bana şüpheli görünüyor. 57 00:06:12,807 --> 00:06:15,002 Bu bir sebep değil mahkumiyet. 58 00:06:15,167 --> 00:06:17,920 - Bu ateş kadar masum! - Sinirlenme! 59 00:06:18,407 --> 00:06:21,001 O masum aksi ispatlanana kadar. 60 00:06:25,007 --> 00:06:26,679 Bunun dışında mı Kaptan? 61 00:06:29,527 --> 00:06:30,676 Bu kız. 62 00:06:31,047 --> 00:06:32,400 Susan Lowell. 63 00:06:33,527 --> 00:06:36,724 6 aydır onun peşindesin. Ne için ? 64 00:06:37,847 --> 00:06:39,565 O Brown'un arkadaşı. 65 00:06:39,727 --> 00:06:41,524 En değerli ipucumuz. 66 00:06:42,767 --> 00:06:46,885 Brown hakkında hiçbir şey bilinmiyor. Ama bir kadın bazı şeyleri bilir. 67 00:06:47,047 --> 00:06:48,765 Eğer onu konuşturabilirsem... 68 00:06:48,927 --> 00:06:51,316 6 aydır çabalıyorsun. 69 00:06:51,647 --> 00:06:55,526 O Las Vegas'a gidiyor, sen de öyle. Küba'ya gidiyor, sen takip et. 70 00:06:55,687 --> 00:06:57,996 Üstelik kendi cebinizden ödüyorsunuz. 71 00:06:58,167 --> 00:06:59,520 Beni desteklemedin. 72 00:06:59,687 --> 00:07:02,155 Ona aşık değilim senin gibi! 73 00:07:19,407 --> 00:07:21,125 Söylediklerim resmi değil. 74 00:07:21,287 --> 00:07:22,959 Seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum. 75 00:07:24,007 --> 00:07:26,077 Yüzleş. 76 00:07:28,287 --> 00:07:31,438 Dayanamazsın bunu bu serseri ile bilmek. 77 00:07:31,607 --> 00:07:32,756 Onu unut. 78 00:07:34,967 --> 00:07:39,199 Sen bir polissin. Binlerce var uygulayacak kanunlar. 79 00:07:39,367 --> 00:07:42,325 Zaman yok Kayıp kızları kurtarmak için. 80 00:07:42,847 --> 00:07:45,680 Brown'la birlikte yaşıyor 3 buçuk yıldır. 81 00:07:46,087 --> 00:07:47,884 Aslında günler! 82 00:07:48,407 --> 00:07:49,965 Ve geceler... 83 00:07:50,687 --> 00:07:52,325 Kendini istifa et. 84 00:07:54,727 --> 00:07:56,240 Beni onaylamana sevindim. 85 00:08:22,407 --> 00:08:24,398 Gitmeyin. Seni takip ederdik. 86 00:08:24,567 --> 00:08:26,319 Bay Brown bundan hoşlanmaz. 87 00:08:28,167 --> 00:08:29,680 Bay Audubon. 88 00:08:31,167 --> 00:08:32,885 Sizi görmek güzel. 89 00:08:33,407 --> 00:08:35,398 İyi gidiyor musun? Yıllar oldu... 90 00:08:35,567 --> 00:08:39,321 Çok değiştin. Seni zar zor tanıdım. 91 00:08:39,487 --> 00:08:41,000 Ben aynı kaldım. 92 00:08:41,527 --> 00:08:42,721 Peki ya annen? 93 00:08:42,887 --> 00:08:45,196 İngiltere'de. Nerede olduğunu gerçekten bilmiyorum. 94 00:08:45,367 --> 00:08:49,758 Horowitz'in şunu duydum Beethoven'ın bir parçasını çaldım. 95 00:08:49,927 --> 00:08:53,283 Piyano artık beni büyülemiyor daha önce olduğu gibi. 96 00:08:53,447 --> 00:08:55,278 Bana borçlu olan bu. 97 00:08:55,447 --> 00:08:57,278 Artık oynamıyor musun? 98 00:08:57,527 --> 00:09:01,202 Sadece tek bir şeyi oynuyorum: Pokerde. 99 00:09:03,327 --> 00:09:05,363 Benimle dans mı ediyorsunuz Bay Audubon? 100 00:09:05,527 --> 00:09:07,245 Ama kesinlikle Susan. 101 00:09:07,607 --> 00:09:10,565 - Kendini iyi hissediyor musun? - Evet, evet! 102 00:09:21,887 --> 00:09:24,526 Bay Brown'un günü onu dışarı çıkar! 103 00:09:24,687 --> 00:09:26,564 Ben şahsen ilgilenirim. 104 00:09:34,927 --> 00:09:37,395 Tabletler aldım. Öleceğim. 105 00:09:40,087 --> 00:09:41,076 Bir ambulans! 106 00:09:41,687 --> 00:09:43,086 Bayıldı. 107 00:10:04,607 --> 00:10:06,199 Nasıl hissediyorsun Bennie? 108 00:10:06,367 --> 00:10:08,835 Palmiye. Bu hiç de iyi gitmiyor Bay Brown. 109 00:10:09,007 --> 00:10:11,157 Savaşmalısın. Cesaretin var. 110 00:10:11,327 --> 00:10:12,726 3 dişimi kaybettim. 111 00:10:12,887 --> 00:10:17,517 Sen kaybettin. Kazanacaksın. Joe McClure'a bakın. 112 00:10:17,687 --> 00:10:19,120 Ona itaat ettim. Şimdi o. 113 00:10:20,047 --> 00:10:22,083 Bizi farklı kılan ne? 114 00:10:22,687 --> 00:10:25,121 Aynı otelde uyuyoruz. 115 00:10:25,767 --> 00:10:27,200 Ona aitti! 116 00:10:28,287 --> 00:10:29,686 Artık o benim. 117 00:10:30,127 --> 00:10:33,358 Aynı eti yiyoruz. Aynı burbonu içiyoruz. 118 00:10:33,527 --> 00:10:35,995 Manikür bile. Aynı kol düğmeleri. 119 00:10:36,167 --> 00:10:39,477 Tek fark, Aynı kızlarla takılmıyoruz. 120 00:10:39,647 --> 00:10:43,845 Kadınlar farkı hissediyor. İçgüdüleri var. 121 00:10:44,007 --> 00:10:46,157 1'den sonra, kimse kalmadı. 122 00:10:46,327 --> 00:10:47,840 En güçlü olan kazandı. 123 00:10:48,007 --> 00:10:50,840 Sen Martinez'den daha güçlüydün. Ama sen bozuldun. 124 00:10:51,007 --> 00:10:54,920 Ringte elini sıkıyorsun ve onu yenmek mi istiyorsun? 125 00:10:57,127 --> 00:10:58,321 Kapıyı kapatın. 126 00:11:00,647 --> 00:11:03,844 Dünyayı kim yönetiyor? Bir fikrin var mı? 127 00:11:04,047 --> 00:11:05,082 Ben değil. 128 00:11:05,247 --> 00:11:08,159 Bire bir aynı. Sen değil. Ama komik olan ne? 129 00:11:08,447 --> 00:11:12,804 bizi ayıran küçük şey bu, onu nasıl kullanacağımızı biliyoruz. 130 00:11:12,967 --> 00:11:14,685 Bende var. O değil. 131 00:11:15,287 --> 00:11:18,165 Yani, bizi farklı kılan ne? 132 00:11:19,927 --> 00:11:21,201 Nefret. 133 00:11:21,607 --> 00:11:26,362 Cildinizi isteyenden nefret edin. Onu öldürmeliyim Bennie! Öldür onu! 134 00:11:26,527 --> 00:11:28,995 Ondan nefret ediyorum ve paketi kazanacaksınız. 135 00:11:30,007 --> 00:11:32,237 Ve kızlar birbirlerini itip kakacaklar. 136 00:11:33,487 --> 00:11:36,399 Kendini kilitlemen gerekecek eğer uyumak istiyorsan. 137 00:11:39,367 --> 00:11:40,925 Ayağa kalk. 138 00:11:47,367 --> 00:11:49,722 Bunu neden yapıyorsunuz Bay Brown? 139 00:11:50,167 --> 00:11:53,204 Cevap vermeliydin. Senin nefretin yok. 140 00:11:53,927 --> 00:11:56,521 Sözleşmesini yırtın. O beni daha çok ilgilendiriyor. 141 00:12:01,127 --> 00:12:02,196 Susan nerede? 142 00:12:02,367 --> 00:12:04,005 Seni uyarmak istedim... 143 00:12:04,167 --> 00:12:06,761 - Neyden? - Hastanede. 144 00:12:07,007 --> 00:12:09,441 - Ne için ? - Birkaç hap yuttu. 145 00:12:10,887 --> 00:12:13,799 Arabayı getir. Bana biraz sigara al. 146 00:12:45,447 --> 00:12:46,596 O nerede? 147 00:12:46,967 --> 00:12:48,605 Hastanede. 148 00:12:49,487 --> 00:12:50,920 O ölüyor. 149 00:13:04,647 --> 00:13:06,683 Cezaevi revirinde. 150 00:13:09,287 --> 00:13:10,766 Bu Bay Brown. 151 00:13:12,407 --> 00:13:14,125 Ne istiyorsunuz Bay Brown? 152 00:13:14,287 --> 00:13:15,515 Bırakın dışarı çıksın. 153 00:13:15,687 --> 00:13:18,440 Bırak onu. Onu bir kliniğe yatırmak istiyor. 154 00:13:18,607 --> 00:13:19,756 - Akrabanız mı? - Hayır. 155 00:13:19,927 --> 00:13:21,360 - Kocası. - Arkadaşı. 156 00:13:21,527 --> 00:13:25,042 Yetkili ziyaretler Salı ve Cuma. Kurtulmak. 157 00:13:25,207 --> 00:13:27,004 Ona kızmamasını söyle. 158 00:13:27,327 --> 00:13:29,716 Bay Brown çok makul. 159 00:13:30,687 --> 00:13:31,802 Gerçekten ? 160 00:13:32,007 --> 00:13:34,521 Ben değil. Hayatını zorlaştıracağım 161 00:13:34,687 --> 00:13:36,245 Bay Brown'ınıza. 162 00:13:36,407 --> 00:13:38,762 Yetkinizi kötüye kullanıyorsunuz. 163 00:13:38,927 --> 00:13:42,203 Normal, benden nefret ediyor. Haftada 96,50 dolar kazanıyor. 164 00:13:42,527 --> 00:13:44,404 Damatlarım daha çok kazanıyor. 165 00:13:45,047 --> 00:13:47,402 Görmüyor musun? O yasaldır. 166 00:13:47,567 --> 00:13:49,762 Duygulara saygı yok. 167 00:13:49,927 --> 00:13:51,838 Onun buradan çıkmasını istiyorum. 168 00:13:52,487 --> 00:13:53,966 Suçlanıyor. 169 00:13:54,127 --> 00:13:55,276 - Ne ? - Cinayetten. 170 00:13:55,447 --> 00:13:56,675 Çok tuhaf. 171 00:13:56,847 --> 00:13:58,485 Hayatına kastetmeye çalıştı. 172 00:13:58,807 --> 00:14:01,799 - Bu bir suç mu? - Tanrı'ya ve insanlığa doğru. 173 00:14:01,967 --> 00:14:03,719 Bu yüzden onu göz önünde tutuyorum. 174 00:14:03,887 --> 00:14:05,957 Ona söyle, eğer onu suçlarsa... 175 00:14:19,007 --> 00:14:20,406 Alicia... 176 00:14:21,167 --> 00:14:22,486 Alicia... 177 00:14:26,607 --> 00:14:27,960 Daha fazla yaklaşmayın. 178 00:14:28,127 --> 00:14:30,721 - Susan, iyi misin? - Olduğun yerde kal! 179 00:14:36,967 --> 00:14:42,405 Joe... ona derisini alacağımı söyle iç çamaşırını değiştirmeden önce 180 00:14:42,567 --> 00:14:44,319 ve bir dahaki sefere onu göreceğimi, 181 00:14:44,487 --> 00:14:47,126 meme gibi ağlayacak 5 çantaya sahip olmak. 182 00:14:47,407 --> 00:14:50,638 Ve ona iyi söyle sözümü tuttuğum için. 183 00:14:51,087 --> 00:14:54,716 Çok güzel yapmış olmalısın olduğun yerde olmak. 184 00:14:54,887 --> 00:14:58,436 Ama sana nasıl açılacağımı bileceğim. Sonra ameliyat edeceğim. 185 00:14:58,607 --> 00:15:01,041 düşünmemeyi tercih ederim ne buluyorum. 186 00:15:05,807 --> 00:15:07,877 Görmek? O bir kanunsuz. 187 00:15:14,967 --> 00:15:16,719 Beni duyabiliyor musunuz Bayan Lowell? 188 00:15:23,487 --> 00:15:24,920 Doktor musun? 189 00:15:25,087 --> 00:15:28,079 Benim adım Elmas. Ben bir polis memuruyum. 190 00:15:28,727 --> 00:15:30,240 Beni yalnız bırakın. 191 00:15:30,647 --> 00:15:33,400 Yanıt vermelisiniz sorularıma. 192 00:15:33,567 --> 00:15:37,242 Üşüyorum! Isıtıcıyı açamaz mıyız? 193 00:15:37,527 --> 00:15:38,516 Kahve. 194 00:15:38,687 --> 00:15:40,678 Eğer yürüdüysen, Daha iyi olurdu. 195 00:15:40,847 --> 00:15:43,919 Uyumak istiyorum. Bırak uyuyayım. 196 00:15:44,567 --> 00:15:47,001 Al, biraz iç. Hadi. 197 00:15:48,367 --> 00:15:51,803 Çok naziksin. Herkes hoş. 198 00:15:52,287 --> 00:15:53,606 Ben bunu hak etmiyorum. 199 00:15:53,767 --> 00:15:55,678 Hadi, biraz iç. 200 00:15:56,447 --> 00:15:58,005 İşte buyurun. 201 00:16:00,727 --> 00:16:01,762 İyi hissettirdi. 202 00:16:03,087 --> 00:16:05,282 Neden seni öldürmek istedin? 203 00:16:06,207 --> 00:16:09,085 Artık bilmiyorum. Bırak uyuyayım! 204 00:16:09,247 --> 00:16:11,363 Kıskançlıktan mı? Bir kadın yüzünden mi? 205 00:16:11,607 --> 00:16:13,086 Bir rakip yüzünden mi? 206 00:16:13,247 --> 00:16:15,556 Alicia'dan bahsettin. O mu? 207 00:16:17,647 --> 00:16:20,002 O kim? Bay Brown onu görüyor mu? 208 00:16:20,167 --> 00:16:23,443 Hayır, bilmiyorum. Kim olduğunu bilmiyorum. 209 00:16:23,607 --> 00:16:25,643 - Peki bu isim? - Bilmiyorum. 210 00:16:25,807 --> 00:16:28,719 Ama evet. Nereden duydun ilk kez mi? 211 00:16:28,887 --> 00:16:31,845 Hiç duymadım. Gördüm. 212 00:16:32,727 --> 00:16:34,558 Nerede? Bir mektupta mı? 213 00:16:34,727 --> 00:16:36,126 Onun dairesinde. 214 00:16:37,727 --> 00:16:40,036 Dışarıda yağmur yağıyordu... 215 00:16:41,367 --> 00:16:44,404 Pencerede sis vardı. 216 00:16:44,847 --> 00:16:48,237 Üzerine bir isim yazdı parmağıyla şöyle. 217 00:16:48,967 --> 00:16:50,878 Sisli pencerede. 218 00:16:51,847 --> 00:16:53,326 Alicia. 219 00:16:55,047 --> 00:16:56,878 Ve beni gördüğünde, 220 00:16:57,287 --> 00:16:58,276 onu sildi. 221 00:16:58,927 --> 00:17:01,202 - Üşüyorum! - Alicia nerede? 222 00:17:02,527 --> 00:17:03,516 Bilmiyorum. 223 00:17:03,687 --> 00:17:06,963 - Ona sordun mu? - Bana hiçbir şey söylemezdi. 224 00:17:09,407 --> 00:17:10,362 Bu ne? 225 00:17:11,167 --> 00:17:15,399 Kamyonlar. Brown öfkeliydi onunla Alicia hakkında konuştuğunu mu? 226 00:17:15,567 --> 00:17:18,559 Alicia'yı tanımıyorum. Çekip gitmek. 227 00:17:18,727 --> 00:17:21,446 Sen battın dört yıldır. 228 00:17:21,607 --> 00:17:24,440 İntihar girişimi. 6 ayı riske atıyorsunuz. 229 00:17:24,607 --> 00:17:27,201 Bayan, biraz su lütfen. 230 00:17:28,167 --> 00:17:29,520 - Bir soru daha. - Hayır. 231 00:17:29,687 --> 00:17:31,564 -Alicia kim? - Sizce? 232 00:17:31,727 --> 00:17:33,240 Uyanmak! 233 00:17:34,807 --> 00:17:37,196 Bir talep var habeas corpus'a ait. 234 00:17:37,367 --> 00:17:39,562 - Çoktan? -Joe McClure. Ona ne söylemeliyim? 235 00:17:39,727 --> 00:17:41,160 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 236 00:17:41,807 --> 00:17:43,001 Pratikte evet. 237 00:17:43,167 --> 00:17:46,921 Bu şu anlama gelir: "Sahip olabilirsiniz vücut.” Bay Brown alabilir. 238 00:17:54,367 --> 00:17:56,722 Alicia'nın kim olduğunu bulmalıyız. 239 00:17:57,407 --> 00:18:00,399 Bütün haydutları toplayın Brown için çalışanlar. 240 00:18:00,887 --> 00:18:03,401 Ve Brown'ı kendisi de gemiye alıyor. 241 00:18:41,247 --> 00:18:43,044 - Neler oluyor? - O deli! 242 00:18:43,207 --> 00:18:45,641 - Kim bu? -Elmas. O deli. 243 00:18:45,807 --> 00:18:47,559 Biliyor musun McClure? 244 00:18:48,087 --> 00:18:51,716 Polislere senden bahsettim. Bana ne söylendi biliyor musun? 245 00:18:53,647 --> 00:18:55,922 Sana ne sorduk? 246 00:18:56,087 --> 00:18:58,476 Kesintisiz bir kız ismi. 247 00:18:58,647 --> 00:19:00,877 Bana adını sordu bu kızın. 248 00:19:01,487 --> 00:19:03,398 - Deli gibi! - Kırık! 249 00:19:03,567 --> 00:19:04,795 Hangi kız? 250 00:19:05,447 --> 00:19:08,644 O kadar sert vuruldum ki... artık bilmediğim bir şey. 251 00:19:08,807 --> 00:19:11,958 Alice bir şey... Alicia! İşte bu. 252 00:19:12,727 --> 00:19:14,240 Onlara ne söyledin? 253 00:19:14,527 --> 00:19:16,199 Ne biliyorum: 254 00:19:16,447 --> 00:19:17,197 Hiçbir şey. 255 00:19:17,367 --> 00:19:22,077 İyi iş çıkardın Fante. Hiçbir şey bilmiyorsun. Kesinlikle hiçbir şey. Unutma. 256 00:19:30,007 --> 00:19:32,123 Telefon etme hakkım var. 257 00:19:32,767 --> 00:19:34,883 - Kime? - Bay Brown'a. 258 00:19:35,047 --> 00:19:38,483 Bay Brown konferansta Bay Diamond'la. 259 00:19:39,287 --> 00:19:41,437 Bu teste girmeyi reddedebilirim. 260 00:19:41,607 --> 00:19:44,167 Biliyorum. Ama işbirlikçi olun. 261 00:19:44,327 --> 00:19:45,919 Ya hayır dersem? 262 00:19:46,767 --> 00:19:50,077 Sana sorular soracağım. İki gün olacak. 263 00:19:50,247 --> 00:19:52,556 Orada yalan söyleyip söylemediğini anlayacağım 2 dakika içinde. 264 00:19:52,727 --> 00:19:54,877 Tamam, gidelim. Bu işi bitirelim. 265 00:19:55,487 --> 00:19:59,639 Beni kampanyaya götür! Senin daha akıllı olduğunu sanıyordum. 266 00:20:00,167 --> 00:20:03,284 Cinayeti tercih ederdim ama hiçbiri yoktu. 267 00:20:04,167 --> 00:20:06,761 Bir polis memuru hile yapardı. 268 00:20:09,287 --> 00:20:11,084 Tek kelimeyle söyleyeceğim. 269 00:20:11,247 --> 00:20:12,965 Çoğu size hiçbir şey söylemeyecek. 270 00:20:13,127 --> 00:20:15,038 Sana gelene cevap ver. 271 00:20:15,207 --> 00:20:17,163 - "Naziklik" dersem... - "Şeker" diye cevap veriyorum. 272 00:20:17,327 --> 00:20:20,876 - "Polis" dersem - “96 $50” cevabını veriyorum. 273 00:20:21,287 --> 00:20:23,164 - Elma. - Armut. 274 00:20:23,327 --> 00:20:24,442 - Mavi. - Okyanus. 275 00:20:24,607 --> 00:20:25,278 Kahverengi. 276 00:20:26,007 --> 00:20:27,838 Bana "Bay Brown" deyin. 277 00:20:31,247 --> 00:20:33,283 - Su. - Viski. 278 00:20:33,607 --> 00:20:35,563 - Silah. - Yetkili. 279 00:20:35,807 --> 00:20:37,160 - Spagetti. -Bettini. 280 00:20:39,127 --> 00:20:40,116 Bu ne? 281 00:20:40,527 --> 00:20:41,562 Peki ne olacak? 282 00:20:41,727 --> 00:20:43,046 Bettini. 283 00:20:43,527 --> 00:20:45,677 Kuzey bölgesinde bir İtalyan restoranı. 284 00:20:45,847 --> 00:20:47,280 Hiç duymadım. 285 00:20:47,447 --> 00:20:48,880 Senin için çok pahalı. 286 00:20:49,047 --> 00:20:50,560 - Devam etmek. - Kadınlar. 287 00:20:51,247 --> 00:20:52,521 Pahalı. 288 00:20:52,687 --> 00:20:53,722 - Kar. - Beyaz. 289 00:20:54,167 --> 00:20:55,122 Alicia. 290 00:20:57,887 --> 00:20:58,842 Hangi isim? 291 00:20:59,247 --> 00:21:01,715 Bir kadının adı. Alicia. 292 00:21:02,407 --> 00:21:03,806 - Hayır. - Hayır, ne? 293 00:21:03,967 --> 00:21:05,719 Hayır dedim. Tekrarlamaya gerek var mı? 294 00:21:05,887 --> 00:21:07,843 - Alicia'yı tanıyor musun? - Elbette. 295 00:21:08,007 --> 00:21:12,125 - Kim o ? - Bana pahalıya mal olan bir kısrak. 296 00:21:12,287 --> 00:21:14,357 Yalan söylüyorsunuz Bay Brown! 297 00:21:14,527 --> 00:21:17,564 Alicia'nın adına, kalbinin atışı atladı! 298 00:21:17,727 --> 00:21:19,877 Bu, korktuğunuz anlamına gelir. 299 00:21:20,047 --> 00:21:23,483 Bay Brown atlardan korkmuyor. Peki o kim? 300 00:21:25,047 --> 00:21:26,765 Pekâlâ, beni kilitle. 301 00:21:28,127 --> 00:21:29,765 Beni kilitle, seni zavallı. 302 00:21:30,647 --> 00:21:32,558 Onu al Sam. 303 00:21:33,247 --> 00:21:34,600 Depoda mı? 304 00:21:34,767 --> 00:21:37,361 Hayır, bırak oluğa geri dönsün. 305 00:21:41,607 --> 00:21:43,882 Bay Brown etkili bir vatandaştır. 306 00:21:44,047 --> 00:21:46,436 Patron beni 14 kez aradı. 307 00:21:46,607 --> 00:21:48,279 15'inde cevap verdim. 308 00:21:48,527 --> 00:21:50,677 Bir sonraki aramada kovuldum. 309 00:21:53,007 --> 00:21:56,636 Ne yapıyorsun? Bana açıkla! 310 00:21:56,807 --> 00:21:59,765 Ben bir ipucuyum. Mantıklı hareket ediyorum. 311 00:22:00,487 --> 00:22:04,275 96 sahte tutuklama. Hangi açıklamaları yapmalısınız? 312 00:22:04,487 --> 00:22:06,682 Bunlardan 95 tanesini açıklamak yeterli olacaktır. 313 00:22:08,047 --> 00:22:10,481 Nedir Onu ben mi yapacağım? 314 00:22:10,647 --> 00:22:13,798 Bana 18.000 dolar daha ver Brown davası için. 315 00:22:13,967 --> 00:22:16,083 Brown davası kapandı. 316 00:22:16,807 --> 00:22:19,958 Kaput. Bitti. Perde. Tamamlamak. 317 00:22:30,527 --> 00:22:33,644 Bu haydutun adı biz almadık mı? 318 00:22:33,847 --> 00:22:35,405 Ralph Bettini. 319 00:22:36,047 --> 00:22:37,878 Ne zamandan beri ortadan kayboldu? 320 00:22:38,047 --> 00:22:40,163 Yaklaşık yedi yaşında. Ne için ? 321 00:22:40,327 --> 00:22:42,795 O zaman, Grazzi'nin ayrılışından sonra 322 00:22:42,967 --> 00:22:44,764 Brown devraldı. 323 00:22:45,727 --> 00:22:46,716 Ne olmuş? 324 00:22:47,167 --> 00:22:48,998 Bu diyagrama bakın. 325 00:22:50,567 --> 00:22:53,286 "Bettini" dedikten sonra zirve. 326 00:22:53,967 --> 00:22:57,357 Bettini tek kişi ki sıkışıp kalamayız. 327 00:22:57,967 --> 00:23:00,037 Ölmüş olabilir. 328 00:23:00,207 --> 00:23:01,879 Hayır, ölmedi. 329 00:23:02,047 --> 00:23:04,641 Morgda kontrol ettim. Hiçbir şey yok. 330 00:23:05,567 --> 00:23:08,479 Neden eve gidip dinlenmiyorsun? 331 00:23:08,647 --> 00:23:10,877 İlk önce yapmam gereken bir ziyaretim var. 332 00:23:13,567 --> 00:23:15,637 Petersen ciddiydi. 333 00:23:16,087 --> 00:23:18,840 Eğer ortalığı karıştırırsan, kovuluyoruz. 334 00:23:19,167 --> 00:23:22,079 Ne kaybedeceğiz? Haftada 96,50 dolar mı? 335 00:24:07,327 --> 00:24:09,079 Sende cesaret eksikliği yok! 336 00:24:09,247 --> 00:24:10,396 Merhaba Rita. 337 00:24:10,567 --> 00:24:13,479 Ne istiyorsun? Şüpheliyim! 338 00:24:13,767 --> 00:24:15,564 Dans etmeye gitmeye ne dersin? 339 00:24:15,727 --> 00:24:17,479 Ben de bunu yaptım. 340 00:24:17,647 --> 00:24:19,763 6 aydır kayıpsın. 341 00:24:19,927 --> 00:24:22,361 Bir randevu ister misin? Diğerleri gibi yapın. 342 00:24:22,527 --> 00:24:25,564 Önce beni ara. Bir hafta önceden! 343 00:24:26,767 --> 00:24:30,077 Küçük bir parti veriyorum. Seni davet etmeyi düşündüm. 344 00:24:30,647 --> 00:24:31,875 Küçük bir parti mi? 345 00:24:32,247 --> 00:24:33,885 Orada kim olacak? 346 00:24:34,047 --> 00:24:35,275 Sadece ikimiz. 347 00:24:35,447 --> 00:24:37,563 Komik değilsin sen aptalsın! 348 00:24:38,527 --> 00:24:41,200 Yoksa beni alır mısın ya da beni yalarsın. 349 00:24:56,927 --> 00:24:58,918 Beni partine götür. 350 00:25:03,207 --> 00:25:05,437 Sen çok güzel bir kızsın Rita. 351 00:25:08,807 --> 00:25:10,479 Ama sen aptalsın. 352 00:25:10,647 --> 00:25:13,525 Zar zor nazik bir kelime, onu mahvediyorsun. 353 00:25:13,807 --> 00:25:16,560 Neden zamanını boşa harcıyorsun? bir polisle mi? 354 00:25:17,287 --> 00:25:19,755 kendimi bulabilirdim zengin bir dolandırıcı. 355 00:25:19,927 --> 00:25:22,395 Beni bağla, sen ilişkileri olansın. 356 00:25:22,567 --> 00:25:26,196 Dolandırıcıların nesi var? Kadınları kim baştan çıkarıyor? 357 00:25:26,367 --> 00:25:28,597 Haydutlar... polis... 358 00:25:28,887 --> 00:25:33,722 Önemli olan bizimle güzelce sevişsinler. 359 00:25:35,927 --> 00:25:37,724 Adı ne? 360 00:25:38,727 --> 00:25:41,878 Aptalca belki de. Ama erkekler hakkında bilgim var. 361 00:25:42,447 --> 00:25:44,836 Onları ezbere biliyorum. 362 00:25:46,247 --> 00:25:48,556 Ayakkabılarımı ver. Eve gidiyorum. 363 00:25:52,127 --> 00:25:54,004 Onları bana koy. 364 00:26:04,087 --> 00:26:06,317 Eğer seni tekrar kötü hissettiriyorsa, 365 00:26:06,847 --> 00:26:08,838 6 ay beklemeyin. 366 00:26:26,087 --> 00:26:28,396 Görüyorsun, bir içki içiyorum. 367 00:26:29,087 --> 00:26:31,601 Beni sarhoş mu sanıyorsun? 368 00:26:31,767 --> 00:26:33,598 Müzik. Onu durdur. 369 00:26:34,527 --> 00:26:36,643 - Severim. - Kes şunu, sana söylüyorum. 370 00:26:39,527 --> 00:26:41,836 Seni bu kadar mutlu eden ne? 371 00:26:42,767 --> 00:26:43,916 Bunu nereden buldun? 372 00:26:44,087 --> 00:26:46,317 - Bu seni rahatlatıyor mu? - Seni beyaz giymeyi tercih ederim. 373 00:26:46,487 --> 00:26:48,557 Bunun yerine beyaz bir elbise giyin. 374 00:26:48,727 --> 00:26:50,126 Artık beyazı sevmiyorum. 375 00:26:50,287 --> 00:26:53,597 Benim için giyiniyorsun. Git kendini beyazlara bürün. 376 00:26:53,887 --> 00:26:55,240 Mümkün değil. 377 00:26:58,407 --> 00:26:59,886 Senin derdin ne? 378 00:27:00,047 --> 00:27:01,639 Yine ne yaptım? 379 00:27:02,127 --> 00:27:04,846 Bu diski dinleyerek, Ne düşünüyordun? 380 00:27:05,487 --> 00:27:08,399 hatırlamaya çalışıyordum seni nasıl sevebilirdim. 381 00:27:08,687 --> 00:27:10,359 Bu kadar zor mu? 382 00:27:10,767 --> 00:27:14,396 Bir kadın hatırlamalı onun ilk ve tek aşkı. 383 00:27:15,247 --> 00:27:17,477 Bu yüzden yapamıyorum seni bırakmak. 384 00:27:17,887 --> 00:27:19,718 Aşk hakkında daha sonra konuşuruz. 385 00:27:19,887 --> 00:27:22,242 Ne olduğunu biliyor musun? 386 00:27:22,407 --> 00:27:25,956 İnsanlar bana pek çok şey söylüyor. Dinlemiyorum. 387 00:27:27,127 --> 00:27:29,960 sana sormadım - hastaydın - 388 00:27:30,647 --> 00:27:32,444 Diamond sana ne söyledi? 389 00:27:34,887 --> 00:27:38,436 Müfettiş Elmas, 93. polis karakolu. 390 00:27:38,607 --> 00:27:41,167 Seni 3 saat pişirdi Hastaneye! 391 00:27:41,527 --> 00:27:44,325 - Bana bir kızdan bahsetti. - Kim bu? 392 00:27:44,527 --> 00:27:45,676 Alicia adında biri. 393 00:27:45,847 --> 00:27:48,236 - Kim o ? - Bilmiyorum. 394 00:27:48,607 --> 00:27:50,279 Çok ısrar etti. 395 00:27:50,447 --> 00:27:51,926 Bana onun adını hatırlattın mı? 396 00:27:56,367 --> 00:27:58,164 Bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 397 00:28:05,727 --> 00:28:09,276 Susan, bakalım, söyle bana seni rahatsız eden ne? 398 00:28:10,007 --> 00:28:12,567 Senden nefret ediyorum ve seni küçümsüyorum. 399 00:28:17,167 --> 00:28:19,123 Beni deli etmek mi istiyorsun? 400 00:28:20,407 --> 00:28:22,238 Ne istiyorsun? 401 00:28:22,727 --> 00:28:23,796 Söyle bana. 402 00:28:23,967 --> 00:28:25,241 - Hiç bir şey. - Söyle bana. 403 00:28:25,407 --> 00:28:26,965 Hiç bir şey. Hiç bir şey ! 404 00:28:38,567 --> 00:28:40,637 Sana bir çağrı vardı. 405 00:28:40,807 --> 00:28:44,243 - Kimden? - Rita'dan. Seni görmek istiyor. 406 00:28:59,887 --> 00:29:01,400 Söyleyin müfettiş! 407 00:29:01,807 --> 00:29:02,603 MERHABA. 408 00:29:02,767 --> 00:29:05,281 Rita soyunma odasında giyiniyor. 409 00:29:11,447 --> 00:29:12,880 Biraz zaman aldı! 410 00:29:13,047 --> 00:29:15,402 Sorun değil, daha fazla eklemeyin. 411 00:29:15,567 --> 00:29:18,286 Sana anlatacak ünlü hiçbir şeyim yok. Bana yardım et. 412 00:29:18,447 --> 00:29:19,562 Her zaman söyle. 413 00:29:19,727 --> 00:29:22,195 Öfkeni mi kaybettin? Bütün bu adamları toplayın! 414 00:29:22,367 --> 00:29:24,437 Hepsi öfkeden deliye dönmüş durumda. 415 00:29:24,607 --> 00:29:25,642 Hepsi bu mu? 416 00:29:25,967 --> 00:29:28,037 Başınızın üstünde bir bedel var. 417 00:29:28,207 --> 00:29:31,324 - Nereden öğrendin? - Ortalıkta dolaşan bir söylenti var. 418 00:29:31,487 --> 00:29:34,923 - Ne yapacaksın? - Her zaman yaptığım şeyi. 419 00:29:36,687 --> 00:29:38,518 Kendini öldürtmeyi mi düşünüyorsun? 420 00:29:38,687 --> 00:29:41,360 Brown öldürmez. Satın alıyor. 421 00:29:41,527 --> 00:29:43,995 O halde sat ya da çık. 422 00:29:44,167 --> 00:29:46,237 Benim için mi endişeleniyorsun? 423 00:29:46,407 --> 00:29:47,396 Biraz. 424 00:29:47,567 --> 00:29:48,920 Zaten kötü değil. 425 00:29:49,807 --> 00:29:51,559 Benim için çok fazla. 426 00:29:52,247 --> 00:29:53,760 Benim müziğim! 427 00:29:58,407 --> 00:29:59,476 Seni tekrar görecek miyim? 428 00:29:59,647 --> 00:30:02,559 Eğer ölmemişsem, beni hapiste bulacaksın. 429 00:30:25,127 --> 00:30:27,960 - Elim! - Kapa çeneni! Gel bana yardım et. 430 00:30:45,807 --> 00:30:47,957 Ne zaman uyanacak? Noel'de mi? 431 00:30:48,127 --> 00:30:50,516 Ateşimle canımı acıt. Bir utanç! 432 00:30:52,567 --> 00:30:53,522 Onu sarsacağım. 433 00:30:53,687 --> 00:30:58,203 Dokunmayın. Bay Brown istemiyor iz veya yara olup olmadığı. 434 00:30:58,367 --> 00:31:00,085 Bay Brown'la konuşmak istiyorum... 435 00:31:00,927 --> 00:31:03,805 Bırak ben onunla ilgileneyim. İki dakika. 436 00:31:04,007 --> 00:31:07,044 - Ne için ? - Ona sormam gereken bir soru var. 437 00:31:07,287 --> 00:31:10,962 Tamam, devam et. Bu senin. Ama önce... 438 00:31:12,247 --> 00:31:13,202 özlüyorsun. 439 00:31:13,847 --> 00:31:16,202 Arkadaşlar arasında dolandırıcılık yok. 440 00:31:16,367 --> 00:31:17,117 Uzat. 441 00:31:17,287 --> 00:31:18,720 Bay Brown size ödeme yapmadı mı? 442 00:31:18,887 --> 00:31:23,403 Siz Bay Brown değilsiniz. Bay Brown için, Bir yargıcı kaçırırdım. 443 00:31:23,567 --> 00:31:27,765 Ve neredeyse hiçbir şey için! Mingo'yu da. Sağ? 444 00:31:29,687 --> 00:31:33,077 - Ne kadar ? - 100 dolar. Ve Mingo için de. 445 00:31:33,767 --> 00:31:35,758 Tanesi 100 dolar. 446 00:31:45,807 --> 00:31:48,196 Ona istediğini sor. 447 00:32:00,727 --> 00:32:03,116 Neden beni kilit altına aldın? 448 00:32:05,967 --> 00:32:06,922 Cevap! 449 00:32:07,087 --> 00:32:08,918 Beni neden kilitledin? 450 00:32:10,567 --> 00:32:12,637 Seninle konuşuyorum. Bana cevap ver. 451 00:32:13,247 --> 00:32:14,202 Ne için ? 452 00:32:18,687 --> 00:32:23,807 İşte Bay Brown. senin için biraz var yumuşatıldı. Harika iş. 453 00:32:23,967 --> 00:32:25,366 Ona dokunmamalısın. 454 00:32:25,527 --> 00:32:27,882 Ben ona hiçbir şey yapmadım. Kertenkele yok. 455 00:32:28,127 --> 00:32:31,164 Hiç öğrenmek istemedin teknik. 456 00:32:31,407 --> 00:32:33,443 Bu radyoyu bana getir. 457 00:32:38,647 --> 00:32:40,046 Yak onu. 458 00:32:44,687 --> 00:32:46,598 Sadece bir kredi. 459 00:32:57,367 --> 00:32:59,483 Ona konser vereceğiz. 460 00:33:02,207 --> 00:33:04,801 - Nasılsın? - Çok güçlü. Kapamak. 461 00:33:07,167 --> 00:33:08,885 Beni duyabiliyor musunuz, Müfettiş? 462 00:33:12,807 --> 00:33:15,480 Sadece bir soru ve seni bırakıyorum. 463 00:33:16,367 --> 00:33:19,484 Ne arıyorsunuz? sana yardım edebilir miyim? 464 00:33:21,447 --> 00:33:23,961 Alicia'yla ilgili mi? Ne biliyorsun? 465 00:33:24,207 --> 00:33:27,438 Bütün arkadaşlarımı tutuklayın! Sahte yetkilerle! 466 00:33:28,247 --> 00:33:29,726 Ne saklıyor? 467 00:33:34,687 --> 00:33:36,279 Mingo, sana geliyorum. 468 00:33:43,247 --> 00:33:45,363 ısrar etmenin ne anlamı var? 469 00:33:47,087 --> 00:33:48,679 Bize Alicia'dan bahset. 470 00:33:53,047 --> 00:33:54,400 Cevaplamak size kalmış. 471 00:34:02,007 --> 00:34:05,841 Güzel bir solo olacak pil. Çılgın bir şey. 472 00:34:07,287 --> 00:34:10,677 Bataryayı beğendin mi? Eğlence. 473 00:34:31,327 --> 00:34:33,557 Sanırım Bay Diamond susadı. 474 00:34:34,207 --> 00:34:35,162 Alkol. 475 00:34:40,527 --> 00:34:43,439 - Beyaz ruh mu? - Hayır, bu onu öldürür. 476 00:34:44,687 --> 00:34:45,881 %40 losyon. 477 00:34:46,047 --> 00:34:47,116 Mükemmel. 478 00:34:48,727 --> 00:34:50,763 Gel, başını tut. 479 00:35:19,647 --> 00:35:21,046 Şimdi yala. 480 00:35:22,727 --> 00:35:24,126 Süpürgeden. 481 00:35:33,447 --> 00:35:36,723 O sarhoş polisin canı cehenneme. Bu çok yazık değil mi? 482 00:35:46,207 --> 00:35:47,276 Beklemek. 483 00:36:04,927 --> 00:36:06,519 Burada ne yapıyorsun? 484 00:36:09,327 --> 00:36:13,843 Sen sarhoşsun. Tebriklerim. Girmek. 485 00:36:18,047 --> 00:36:22,120 Adamlarımdan birini kaçırmaya cesaret et! Vur ona! Ona işkence et! 486 00:36:22,287 --> 00:36:24,801 Haklıydın. Korkuyorlar. 487 00:36:25,007 --> 00:36:26,486 Bu bir başlangıç. 488 00:36:27,087 --> 00:36:28,281 Brown'a göz kulak olalım. 489 00:36:28,447 --> 00:36:30,961 Önce Brown'ı alalım ve onun yandaşları. 490 00:36:31,127 --> 00:36:33,277 İmkansız. Aynada kendinize bakın. 491 00:36:33,447 --> 00:36:35,597 Hiçbir iz yok. Sarhoştun. 492 00:36:35,767 --> 00:36:38,440 Sen kendi özgür iradenle geldin. 493 00:36:38,607 --> 00:36:40,996 İşte bu yüzden Brown seni buraya getirdim. 494 00:36:41,167 --> 00:36:44,762 1 numaralı tanığı ben Petersen'im. Üzgünüm, Leonard. 495 00:36:48,047 --> 00:36:51,039 Bu bir at, tekne mi yoksa kız mı? 496 00:36:51,327 --> 00:36:53,966 - Başka ne? - Diğer isim: Bettini. 497 00:36:54,127 --> 00:36:55,116 Duydun mu? 498 00:36:55,287 --> 00:36:56,402 Hangi ilişki? 499 00:36:56,567 --> 00:37:00,003 97 kişi arasında sadece o ki biz bunu yakalamadık. 500 00:37:00,207 --> 00:37:02,323 Yalan dedektörü. 501 00:37:02,487 --> 00:37:04,637 Oturmak. Onu hatırlıyorum. 502 00:37:04,807 --> 00:37:09,358 O, Grazzi'nin sağ koluydu. Brown'dan önce, McClure'dan önce. 503 00:37:09,767 --> 00:37:11,280 Ortadan kayboldu. 504 00:37:11,447 --> 00:37:13,244 - Ölü ? - Hayır, dehşete kapıldım. 505 00:37:13,407 --> 00:37:15,796 Bütünleşmedi Brown'ın çetesi. 506 00:37:16,127 --> 00:37:17,924 Eski dolandırıcıların hiçbiri. 507 00:37:18,087 --> 00:37:20,555 Bettini beklemedi vurulmak. 508 00:37:20,807 --> 00:37:23,480 Kendini kurtardı. Saklandı. 509 00:37:23,647 --> 00:37:24,875 Nerede olduğunu biliyor musun? 510 00:37:25,207 --> 00:37:29,997 Ona bir iyilik yaptım. yapardım sahte bir bahaneyle bunu saklamayı başardı. 511 00:37:30,607 --> 00:37:34,316 O bunu hak etmedi ama Ona karşı hiçbir kanıtım yoktu. 512 00:37:34,487 --> 00:37:36,000 Onu nerede bulabilirim? 513 00:37:36,167 --> 00:37:38,397 Konuşmaktan çok korkuyor. 514 00:37:38,567 --> 00:37:40,842 Eğer bu kadar korkuyorsa beni dinler. 515 00:38:12,647 --> 00:38:13,602 Girmek. 516 00:38:18,967 --> 00:38:20,036 Beklemek. 517 00:38:20,727 --> 00:38:24,242 Bana bir dakika ver. Bir dakika. 518 00:38:25,087 --> 00:38:26,839 Ocağı kapatmanın zamanı geldi. 519 00:38:27,487 --> 00:38:30,365 Yangına neden olabilir. Elbette ? 520 00:38:34,127 --> 00:38:36,721 Uzun zaman oldu seni beklediğimi. 521 00:38:37,647 --> 00:38:40,559 Ancak, cesur bir çocuğun havası. 522 00:38:41,887 --> 00:38:43,878 Brown adamlarını nasıl işe alacağını biliyor. 523 00:38:44,607 --> 00:38:46,438 Şüphelenmezdim. 524 00:38:47,927 --> 00:38:50,566 Uzanabilir miyim? Daha kolay olacak. 525 00:38:54,487 --> 00:38:55,681 Yaklaş. 526 00:38:57,007 --> 00:38:58,360 Bir kurşun yeterli olmalı. 527 00:38:59,247 --> 00:39:01,317 Ölmeyeceksin, Bay Bettini. 528 00:39:01,727 --> 00:39:03,604 Sana teklif edecek para yok. 529 00:39:03,807 --> 00:39:05,638 bir teklifim var sana yapmak için. 530 00:39:05,967 --> 00:39:08,481 Artık şaka yok. Bu işi bitirelim. 531 00:39:08,647 --> 00:39:13,402 Beni gönderen Bay Brown değil. Ben Müfettiş Diamond. 532 00:39:16,487 --> 00:39:20,560 Eğer bana yardım edersen bitirebilirim kabusuna. 533 00:39:21,967 --> 00:39:23,082 İmkansız. 534 00:39:25,207 --> 00:39:26,686 Kimse bana yardım edemez. 535 00:39:26,847 --> 00:39:28,439 Size nasıl yardımcı olabiliriz? 536 00:39:28,607 --> 00:39:31,041 Alicia adında birini arıyorum. 537 00:39:31,767 --> 00:39:33,997 Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 538 00:39:37,287 --> 00:39:40,802 Alicia, Brown'ın karısıydı. 539 00:39:41,087 --> 00:39:42,202 Sana kim söyledi? 540 00:39:42,447 --> 00:39:43,402 Bu o. 541 00:39:45,047 --> 00:39:49,359 İyi bir kız. Tamamen sağlıklı. Çiftliğinden ayrılıyordu. 542 00:39:51,047 --> 00:39:53,322 Onunla evlendi gardiyan olduğu zamanlardı. 543 00:39:55,607 --> 00:39:58,838 İki yıl sonra, o tam bir sarhoştu. 544 00:40:01,527 --> 00:40:04,360 Brown ondan bıkmıştı. 545 00:40:05,607 --> 00:40:07,086 Ondan kurtuldu. 546 00:40:12,487 --> 00:40:14,079 Acele etmeyin. 547 00:40:17,127 --> 00:40:21,723 Teknede olay yaşandı Grazzi, Portekiz'e gidiyor. 548 00:40:23,047 --> 00:40:25,720 Alicia masaya sarhoş geldi. 549 00:40:26,487 --> 00:40:28,443 Brown ona emmesini söyledi. 550 00:40:29,047 --> 00:40:30,480 Ona hakaret etti. 551 00:40:31,087 --> 00:40:33,521 Bu Grazzi'yi güldürdü. Ama Brown değil. 552 00:40:34,607 --> 00:40:36,916 Nasıl göründüğünü hatırlıyorum. 553 00:40:38,087 --> 00:40:39,236 Ona vurdu. 554 00:40:40,047 --> 00:40:42,845 Ayağa kalktı. o onun ittifakıydı. 555 00:40:43,007 --> 00:40:47,205 Zor zamanlar geçirdi. Parmağı... şişmiş olmalı. 556 00:40:47,887 --> 00:40:49,878 Ve onu okyanusa attı. 557 00:40:51,607 --> 00:40:52,437 Daha sonrasında ? 558 00:40:53,887 --> 00:40:55,525 Kulübesine gitti. 559 00:40:57,447 --> 00:40:59,085 Onu bir daha hiç görmedim. 560 00:40:59,287 --> 00:41:00,481 Ona ne oldu? 561 00:41:03,767 --> 00:41:04,836 Nereden biliyorsunuz? 562 00:41:06,327 --> 00:41:07,555 Brown'u tanıyorum. 563 00:41:07,727 --> 00:41:09,718 Ben de. Bu bir kanıt değil. 564 00:41:11,127 --> 00:41:13,516 Teknenin çapası orada. 565 00:41:13,967 --> 00:41:15,002 Kuyu ? 566 00:41:16,487 --> 00:41:18,637 Azor Adaları'nda durduk. 567 00:41:19,087 --> 00:41:21,157 Kaptan yenisini aldı. 568 00:41:23,047 --> 00:41:26,960 Öldürüldü. demire bağlanıp denize mi atıldı? 569 00:41:27,647 --> 00:41:30,002 Hangi sırayla bilmiyorum. 570 00:41:30,207 --> 00:41:32,801 Bir kez karaya çıktıklarında, Tekneyi terk ettim. 571 00:41:32,967 --> 00:41:34,161 Kaptan kimdi? 572 00:41:37,367 --> 00:41:38,595 Bir İsveçli. 573 00:41:38,967 --> 00:41:40,241 Adı mı? 574 00:41:41,487 --> 00:41:43,045 Onunla hiç konuşmadım. 575 00:41:43,207 --> 00:41:44,560 Ne tür? 576 00:41:45,127 --> 00:41:47,641 Üniforma giymişti... 577 00:41:51,647 --> 00:41:53,603 Bu önemli Bay Bettini. 578 00:41:54,007 --> 00:41:56,396 Kaptan mutlaka farkındaydı. 579 00:41:58,087 --> 00:42:01,124 Ya da ona bunun için para ödedik. veya silinmiştir. 580 00:42:01,847 --> 00:42:04,361 Deneyin adını hatırlamak için. 581 00:42:05,167 --> 00:42:07,806 Çekip gitmek. Beni yalnız bırakın. 582 00:42:09,647 --> 00:42:12,844 7 yıldır susuyorum! Artık çok fazla konuşuyorum. 583 00:42:14,007 --> 00:42:16,043 Beni takip etmek zorunda kalacaksın. 584 00:42:21,807 --> 00:42:23,081 Beni kilitliyor musun? 585 00:42:23,767 --> 00:42:27,646 Burada görünecek bir sonraki kişi polis olmayacak 586 00:42:28,367 --> 00:42:29,766 Seni koruyacağız. 587 00:42:32,327 --> 00:42:34,363 Eşyalarını hazırla. 588 00:42:35,487 --> 00:42:36,966 Her şeyim üzerimde. 589 00:42:40,487 --> 00:42:41,681 Bunun dışında. 590 00:42:48,487 --> 00:42:51,240 buna inanamıyorum sen bir polissin! 591 00:42:52,047 --> 00:42:53,400 Şanslıyım diyelim. 592 00:42:59,287 --> 00:43:01,243 Antikaları sever misin? 593 00:43:02,167 --> 00:43:03,316 İmkanım yok. 594 00:43:05,247 --> 00:43:08,762 Kaptan olduğun zaman Portekiz'e giden bir teknenin, 595 00:43:11,007 --> 00:43:12,759 ve onu nasıl kapatacağımızı biliyoruz, 596 00:43:14,327 --> 00:43:16,522 satın alabiliriz çok sayıda nesne. 597 00:43:17,407 --> 00:43:19,204 Bir mağazayı dolduracak kadar. 598 00:43:29,207 --> 00:43:31,721 5 dakikadır sana söylüyorum. 599 00:43:31,887 --> 00:43:33,320 ama sen beni dinlemiyorsun. 600 00:43:33,807 --> 00:43:36,321 Emin olabilirsiniz. Planlarımızı değiştirebiliriz. 601 00:43:36,687 --> 00:43:38,882 Onun yerine git... 602 00:43:50,287 --> 00:43:51,845 Senin için ne yapabilirim? 603 00:43:52,447 --> 00:43:54,244 Müfettiş Diamond. 604 00:43:55,527 --> 00:43:57,358 Altın değerinde bir isim! 605 00:43:57,687 --> 00:44:00,838 isterdim sana bazı sorular soracağım. 606 00:44:01,847 --> 00:44:03,405 Satın alma işlemleriniz hakkında. 607 00:44:03,567 --> 00:44:05,637 Hesaplarımı düzenli tutuyorum. 608 00:44:05,807 --> 00:44:09,686 Her şey siyah beyaz yazılıdır. Kırmızıda olduğum zamanlar hariç! 609 00:44:09,847 --> 00:44:12,486 Bu yaklaşık 1946'da yapılan bir satın alma işleminden. 610 00:44:12,647 --> 00:44:14,205 1946'da mı? 611 00:44:14,487 --> 00:44:18,082 Üzgünüm, henüz yapmadım benim işim. Sana yardım edemem. 612 00:44:19,367 --> 00:44:23,121 Bunu fark ettiğini umuyordum. Bu bir çapa. 613 00:44:24,127 --> 00:44:25,355 Görmüyorum. 614 00:44:25,847 --> 00:44:28,998 1946'da kaptan sendin özel yat, 615 00:44:29,167 --> 00:44:31,601 Lizbon'a gitmek üzere New York'tan ayrıldı. 616 00:44:31,927 --> 00:44:35,203 Azor Adaları'nda satın aldın bir çapa. Ne için ? 617 00:44:39,727 --> 00:44:41,604 Anlamıyorum. 618 00:44:42,287 --> 00:44:43,800 Çaba göster. 619 00:44:44,047 --> 00:44:46,083 Son derece inatçıyım. 620 00:44:46,287 --> 00:44:49,324 Söz konusu yat Grazzi'ye aitti. 621 00:44:49,607 --> 00:44:52,997 Artık Bay Brown'a ait. Onu tanıyor musun? 622 00:44:53,407 --> 00:44:56,399 Birlikte öğle yemeği yedik. Çok iyi bir beyefendi. 623 00:44:56,807 --> 00:44:57,876 O bir sahtekar. 624 00:44:58,807 --> 00:45:01,401 Onunla öğle yemeği suç değildir. 625 00:45:01,687 --> 00:45:03,962 İstediğim kişiyle öğle yemeği yerim. 626 00:45:04,127 --> 00:45:05,765 Seninle bile! 627 00:45:06,927 --> 00:45:09,805 - Bu mağazanın parasını kim ödedi? - Ben, Dreyer. 628 00:45:10,007 --> 00:45:13,158 Paranı ödünç aldın Bolemac Grubuna. 629 00:45:13,327 --> 00:45:16,080 Ve Bolemac Grubu... Brown'dan başkası değil. 630 00:45:16,367 --> 00:45:18,835 Bay Brown hiç para almıyor hiçbir şey için. 631 00:45:19,887 --> 00:45:22,924 Sen onun için değerlisin. Onun hakkında ne biliyorsun? 632 00:45:23,607 --> 00:45:28,362 Nils Dreyer. 821 Mason Cad. Sana söylemem gereken tek şey bu. 633 00:45:29,047 --> 00:45:32,164 girdiğimden beri, işler değişti. 634 00:45:32,327 --> 00:45:34,283 Brown seninle konuştuğumu biliyor. 635 00:45:34,447 --> 00:45:35,562 Hiçbir şey söylemedim. 636 00:45:35,727 --> 00:45:37,399 Brown bilmiyor. 637 00:45:39,687 --> 00:45:43,316 Bilgi karşılığında, Seni koruma altına alacağım. 638 00:45:43,487 --> 00:45:45,796 Daha iyisi, seni hapse atacağım. 639 00:45:46,447 --> 00:45:50,520 Hücre komşum diyelim bir silahın var. 640 00:45:51,487 --> 00:45:55,002 Bir İsveçli daha az. Çok teşekkür ederim. İnatçı kalmayı tercih ederim. 641 00:45:55,807 --> 00:45:58,958 seni bilgilendiriyorum mağazanın kapalı olduğunu. 642 00:45:59,127 --> 00:46:01,277 Acil bir randevum var. Affedersin. 643 00:46:02,007 --> 00:46:05,920 Seni koruması gereken bu sır, yüzünüzde patlayacak. 644 00:46:06,887 --> 00:46:09,924 işin var vicdansız bir adama. 645 00:46:10,807 --> 00:46:13,844 Sayın Elmas, 30 yıl boyunca yelken açtım. 646 00:46:14,087 --> 00:46:16,043 14 yaşımda denize gittim. 647 00:46:16,527 --> 00:46:20,076 Her şeye katlandım: fırtınalara, mermiler ve torpidolar. 648 00:46:20,247 --> 00:46:22,477 4 kez yıkıldım. 649 00:46:22,647 --> 00:46:25,081 Salda yemeksiz 37 gün. 650 00:46:25,527 --> 00:46:26,846 Hiçbir şey beni aşağıya çekmiyor. 651 00:46:27,047 --> 00:46:30,164 Stockholm'de öleceğim 93 yaşındaki büyük büyükbabam gibi. 652 00:46:30,607 --> 00:46:34,122 Kimseden korkmuyorum. Senden bile değil. Çıkmak. 653 00:46:38,247 --> 00:46:42,718 Fikrini değiştirirsen beni ara. Bir devriye göndereceğim. 654 00:47:55,047 --> 00:47:56,116 Otur Joe. 655 00:48:06,007 --> 00:48:07,725 Onu canlı istiyordum. BU YÜZDEN ? 656 00:48:08,527 --> 00:48:10,483 Silahlıydı, değil mi Fante? 657 00:48:10,687 --> 00:48:11,563 Bu doğru. 658 00:48:11,727 --> 00:48:14,446 Dedim ki: silah yok. Kim itaat etmedi? 659 00:48:14,847 --> 00:48:16,075 Silahlı değildim. 660 00:48:16,847 --> 00:48:18,360 Ben değilim. Yemin ederim! 661 00:48:19,607 --> 00:48:22,167 Beni işaret etti. Ne yapmalıyım? 662 00:48:22,327 --> 00:48:24,318 Hiçbir şey, yumuşamış beyin! 663 00:48:24,727 --> 00:48:27,116 Şimdi siz ikiniz, işine bak. 664 00:48:27,287 --> 00:48:29,243 Alışkanlıklarınızı değiştirmeyin. 665 00:48:29,967 --> 00:48:31,366 Polis tarafında Motus. 666 00:48:31,767 --> 00:48:33,564 Sen, kazığa otur ve daha çok hareket et. 667 00:48:33,727 --> 00:48:35,240 Hasta mıydın, kafan mı karıştı? 668 00:48:35,607 --> 00:48:39,839 Eğer seni yakalarsak, kendini havaya uçur kutu. Daha basit olacak. 669 00:48:40,727 --> 00:48:41,637 Çıkmak. 670 00:48:50,807 --> 00:48:51,876 Gelin. 671 00:48:57,167 --> 00:49:00,603 - Bunu neden yaptın? - Beni işaret ediyordu, sana söylüyorum. 672 00:49:01,087 --> 00:49:04,602 Fark edilmek istemiyorum. Bir cinayet, bu çok açık. 673 00:49:04,767 --> 00:49:09,443 Ve kontrolden çıkıyor. Yine de hiçbir şeyin yok tetik manyağının. 674 00:49:10,207 --> 00:49:13,597 Tecrüben var Joe. Neden ateş ettin? 675 00:49:17,367 --> 00:49:19,597 Ateşli silah çağını geçtim. 676 00:49:20,487 --> 00:49:22,205 Yaşını yeni geçtin. 677 00:49:23,007 --> 00:49:24,281 Beni sevmiyorsun, değil mi? 678 00:49:25,287 --> 00:49:28,359 Olması gereken sensin Grazzi'nin yerini al, ha? 679 00:49:29,527 --> 00:49:31,677 Hayır, öyle bir itibarım yok. 680 00:49:32,447 --> 00:49:33,846 Sen ne diyorsun! 681 00:49:35,327 --> 00:49:36,521 Ateşini bana ver. 682 00:49:47,567 --> 00:49:48,158 Verildi. 683 00:49:53,047 --> 00:49:54,321 Görüyorsun Joe. 684 00:49:54,647 --> 00:49:56,524 2 saniye önce, senin ateşin vardı. 685 00:49:56,927 --> 00:49:58,121 Yalnızdık. 686 00:49:58,447 --> 00:50:00,278 Onu kullanmak istedin. 687 00:50:00,647 --> 00:50:01,796 Ama yapamadın. 688 00:50:02,127 --> 00:50:04,357 Dreyer konusunda tereddüt etmedin. 689 00:50:04,927 --> 00:50:06,280 Çünkü o bir eksi. 690 00:50:06,687 --> 00:50:08,040 Senin gibi küçük bir tane. 691 00:50:08,727 --> 00:50:10,558 Kolay bir işin var, iyi maaş alıyorsun. 692 00:50:11,047 --> 00:50:16,246 Kendinizi kandırmayı bırakın ve belki yatağında öleceksin. 693 00:50:17,367 --> 00:50:18,436 Hepsi bu. 694 00:50:41,807 --> 00:50:43,798 - Boş. - İmkansız ! 695 00:50:43,967 --> 00:50:45,195 Açtık mı? 696 00:50:45,367 --> 00:50:47,244 - Bayan Hartleby mi? - İmkansız efendim. 697 00:50:48,047 --> 00:50:49,036 Bu ne? 698 00:50:54,047 --> 00:50:55,605 Dreyer garantisi. 699 00:50:56,087 --> 00:50:58,043 Seyir defterini nerede sakladı? 700 00:50:58,647 --> 00:51:02,162 Çok titizdi. Her şeyi dükkanında saklıyordu. 701 00:51:10,767 --> 00:51:14,362 Eğer seyir defterini arıyorsanız 1946 yazından beri orada. 702 00:51:23,967 --> 00:51:26,845 Sam, tutuklama emri çıkar Brown'a karşı. 703 00:51:27,407 --> 00:51:28,396 Model ? 704 00:51:29,647 --> 00:51:31,717 Mahkeme kararıyla, 705 00:51:32,327 --> 00:51:35,239 olan her şey bu mağaza bana aittir. 706 00:51:35,807 --> 00:51:37,081 Dreyer'in yüzde 20'si vardı. 707 00:51:37,607 --> 00:51:41,361 Geri kalanı Bolemac Grubu'ndaydı. Ama Grup benim. 708 00:51:41,727 --> 00:51:42,921 Peki ya Grazzi? 709 00:51:43,087 --> 00:51:44,122 Ondan satın aldım. 710 00:51:44,607 --> 00:51:48,486 Neden Grup Seyir defterini yakar mıydı? 711 00:51:48,647 --> 00:51:51,923 Borç kurtarma. Bu bir suç olmaktan çok uzak. 712 00:51:53,607 --> 00:51:56,519 Seni cinayetle suçlayacağım. 713 00:51:57,007 --> 00:51:58,406 Kimin cinayeti? 714 00:51:58,727 --> 00:52:00,319 Gerekirse benim. 715 00:52:00,487 --> 00:52:01,966 Sahtekarlık yapmayın. 716 00:52:02,127 --> 00:52:04,516 Taşımak benim görevim. 717 00:52:04,927 --> 00:52:06,963 Benim yerimde olmak isterdin. 718 00:52:07,607 --> 00:52:09,962 Nüfuzuma ve parama sahip ol. 719 00:52:10,527 --> 00:52:11,926 Bu imkansız. 720 00:52:12,607 --> 00:52:15,565 Bu bir para meselesi değil, ama kişiliğiyle. 721 00:52:15,727 --> 00:52:17,445 Sen sadece bir polissin. 722 00:52:17,927 --> 00:52:19,360 Yavaş, sessiz, 723 00:52:19,727 --> 00:52:20,557 akıllı, 724 00:52:21,087 --> 00:52:24,159 kötü bir karaktere sahip ve kolunun altında bir silah. 725 00:52:24,927 --> 00:52:26,918 Ve gözlerinin şaştığı bir kız. 726 00:52:27,687 --> 00:52:29,723 1'inden sonra kimse kalmadı. 727 00:52:30,607 --> 00:52:32,723 Bölge savcısının yardımcısı var. 728 00:52:34,087 --> 00:52:35,315 Kapat Sam. 729 00:53:18,967 --> 00:53:20,161 Çekip gitmek. 730 00:53:20,647 --> 00:53:22,285 Bir dakikam olacak. 731 00:53:22,727 --> 00:53:24,683 Bu bekleyemez mi? 732 00:53:27,007 --> 00:53:28,042 Orada ne var? 733 00:53:28,207 --> 00:53:29,720 Bana bir iyilik yap. 734 00:53:29,887 --> 00:53:31,115 Sana borcum var mı? 735 00:53:32,167 --> 00:53:33,885 Bay Brown'ı bırakın. 736 00:53:36,327 --> 00:53:38,158 Sana gitmeni söyledim. 737 00:53:39,007 --> 00:53:40,281 Aksi takdirde o benim. 738 00:53:40,447 --> 00:53:42,517 Sizce vizon mu? 739 00:53:42,687 --> 00:53:46,521 Onların küçük hayvanlar olduğunu zevkiniz için mi dikildi? 740 00:53:47,247 --> 00:53:48,202 Hata! 741 00:53:49,487 --> 00:53:52,604 - Durmak. - İnsan derisi. 742 00:53:52,847 --> 00:53:55,566 İnsanlar dövüldü ve satıldı. Soyulmuş. 743 00:53:55,727 --> 00:53:58,639 Bay Brown tarafından öldürülen uyuşturucu bağımlıları. 744 00:54:10,367 --> 00:54:12,483 gelmedim sana eziyet etmek. 745 00:54:12,647 --> 00:54:17,118 Senden beni tekrar görmeni istemiyorum. Ama kendini kurtar. Onu bırak. 746 00:54:18,207 --> 00:54:19,117 Nasıl ? 747 00:54:19,967 --> 00:54:21,844 Sadece gitmen gerekiyor. 748 00:54:22,687 --> 00:54:24,359 Bu kadar basit mi? 749 00:54:25,607 --> 00:54:28,360 Yapamayacağımı biliyorsun. 750 00:54:31,527 --> 00:54:33,597 Bir labirentte yaşıyorum. 751 00:54:33,767 --> 00:54:36,884 Garip bir labirent, karanlık, geçmişe dönük, 752 00:54:37,207 --> 00:54:40,916 tüm yollar nerede beni Bay Brown'a geri getiriyor. 753 00:54:42,447 --> 00:54:46,201 Sana inanmıyorum. Hayatta asla! 754 00:54:50,167 --> 00:54:52,362 Neden hayatımı değiştirmek istiyorsun? 755 00:54:55,327 --> 00:54:56,885 Seni sevdiğimi söylüyorlar. 756 00:55:00,087 --> 00:55:03,045 cevap veriyorum sadece işimi yapıyorum. 757 00:55:04,447 --> 00:55:05,926 Bunun için mi geldin? 758 00:55:10,047 --> 00:55:14,484 Sana bir hediye getirdim. Onunla ne yapacaksan onu yap. 759 00:55:14,647 --> 00:55:17,480 - Bu ne? - Brown'un karısının fotoğrafı. 760 00:55:18,327 --> 00:55:20,124 Adı Alicia'ydı. 761 00:55:21,447 --> 00:55:23,597 Ona sor o ne oldu? 762 00:56:01,607 --> 00:56:02,722 Kim o ? 763 00:56:07,007 --> 00:56:08,156 Çoktan? 764 00:56:09,767 --> 00:56:11,086 Konser seni sıktı mı? 765 00:56:15,207 --> 00:56:16,686 Bana dokunma! 766 00:56:19,407 --> 00:56:20,442 Seninle konuşmam lazım. 767 00:56:20,607 --> 00:56:22,404 - Daha sonra. - Hayır, şimdi. 768 00:56:23,167 --> 00:56:24,486 Gel sana göstereyim. 769 00:56:37,487 --> 00:56:39,523 - Bu nedir ? - Benim bankam. 770 00:56:40,167 --> 00:56:42,886 Evimdeki bu kasa fazla görünür olurdu. 771 00:56:43,567 --> 00:56:45,876 Kontrol yok. Sıvıdan başka bir şey değil. 772 00:56:46,967 --> 00:56:49,765 Sadece kendime güveniyorum. 773 00:56:51,647 --> 00:56:53,285 Ya da belki sana. 774 00:56:53,887 --> 00:56:55,036 Güven hakimdir. 775 00:56:55,407 --> 00:56:58,080 - Konserde kimi gördün? - Kişi ! 776 00:56:58,247 --> 00:56:59,475 Diamond adında biri. 777 00:56:59,647 --> 00:57:01,842 Biliyorsan neden soruyorsun? 778 00:57:02,607 --> 00:57:06,156 Ama kimse sana söyleyemez eğer seni hala seviyorsam. 779 00:57:06,527 --> 00:57:07,721 Sana ne söyledi? 780 00:57:08,087 --> 00:57:09,440 Bana aşık olduğunu. 781 00:57:13,607 --> 00:57:17,202 Seni seviyor musun? Yapamaz! Bu makineden fazlası değil. 782 00:57:17,407 --> 00:57:18,760 Bana bir hediye verdi. 783 00:57:18,927 --> 00:57:20,440 Ne ? Kelepçe? 784 00:57:26,167 --> 00:57:27,122 Onu görmek istiyorum. 785 00:57:28,287 --> 00:57:29,686 Karını gör Brown. 786 00:57:29,847 --> 00:57:31,280 - İmkansız. - Öldü mü? 787 00:57:31,447 --> 00:57:34,962 Hayır, Sicilya'da yaşıyor Grazzi'nin evinde. 788 00:57:35,367 --> 00:57:37,642 Bu fotoğraf bir aylık. 789 00:57:37,887 --> 00:57:39,115 Neden sana göndereyim ki? 790 00:57:39,287 --> 00:57:40,402 Geri dönmek istiyor. 791 00:57:41,007 --> 00:57:42,281 Onu neden bıraktın? 792 00:57:42,447 --> 00:57:44,244 -Motus. - Bilmek istiyorum. 793 00:57:44,407 --> 00:57:45,840 Kendime olan saygım var. 794 00:57:46,007 --> 00:57:47,884 Kaybetmemi sağladın benim. 795 00:57:49,847 --> 00:57:50,996 Sana söyleyeceğim. 796 00:57:51,767 --> 00:57:54,839 Ona aşıktım. Ben, bir hapishane gardiyanı! 797 00:57:55,487 --> 00:57:57,364 Onun için ayağa kalktım. 798 00:57:57,527 --> 00:58:02,157 Hiçbir şey beni korkutmadı. Herkes onun dışında bana saygı duyuyordu. 799 00:58:02,487 --> 00:58:04,284 Zevk için beni aşağıladı. 800 00:58:04,727 --> 00:58:06,718 İçki içiyordu, beni aldatıyordu. 801 00:58:06,887 --> 00:58:11,005 Onu düzeltmek için onu aldım Grazzi'nin Sicilya'daki teknesinde. 802 00:58:11,207 --> 00:58:14,165 Ortadan kayboldu. Aylarca onu aradım. 803 00:58:14,647 --> 00:58:17,764 Bil bakalım neredeydi? Grazzi'yle birlikte yaşıyordu. 804 00:58:18,487 --> 00:58:19,886 Çünkü o daha güçlüydü. 805 00:58:21,287 --> 00:58:23,084 Alicia hakkında her şeyi biliyorsun. 806 00:58:26,727 --> 00:58:29,685 İyi akşamlar Bayan Rita. Nasıl hissediyorsun? 807 00:58:29,967 --> 00:58:31,605 Çok yalnız, Fred. 808 00:58:31,807 --> 00:58:33,843 Gece yarısına kadar yeniden başlamam. 809 00:58:34,007 --> 00:58:37,795 Bay Diamond dışarı çıktı. Onu orada mı bekliyorsun? 810 00:58:38,847 --> 00:58:41,042 Akşamları ne yapıyor? 811 00:58:41,327 --> 00:58:42,077 Çalışıyor. 812 00:58:43,007 --> 00:58:44,235 Onu öldüreceğim. 813 00:58:44,407 --> 00:58:47,717 Bunu yapma. Kirasını ödüyor. Onu özlerdim. 814 00:58:47,887 --> 00:58:49,002 Benim kadar. 815 00:59:05,927 --> 00:59:07,804 Hayır, uyanığım. 816 00:59:09,527 --> 00:59:10,846 Ne zaman? 817 00:59:12,367 --> 00:59:13,482 Anladım. 818 00:59:20,047 --> 00:59:21,446 Nedir? 819 00:59:21,727 --> 00:59:23,638 Bay Brown için bir sözleşme. 820 00:59:24,127 --> 00:59:24,923 Kimin üzerinde? 821 00:59:25,727 --> 00:59:26,637 Elmas. 822 00:59:46,247 --> 00:59:47,202 Açık. 823 01:00:19,967 --> 01:00:20,956 Başka ne? 824 01:00:21,127 --> 01:00:24,756 Gamberge bunu yapmıyor. Bırak. Bu onu hayata geri getirmeyecek. 825 01:00:25,607 --> 01:00:27,120 Sachs, 5. Cadde. 826 01:00:28,687 --> 01:00:30,882 O koymuştu onun en güzel pompaları. 827 01:00:31,807 --> 01:00:34,401 Petersen elinden geleni yapacak. 828 01:00:34,567 --> 01:00:35,761 Bırak. 829 01:00:36,647 --> 01:00:38,046 Dedim ki: Unut gitsin! 830 01:00:39,727 --> 01:00:42,116 Kontrol etmeye gerek yok baskılar. 831 01:00:42,607 --> 01:00:45,917 Bu oda onun imzasını taşıyor: Kahverengi! 832 01:00:46,887 --> 01:00:50,436 Beni öldürmek istedi. Bu onu kaşındırdı. Ben de. 833 01:00:50,607 --> 01:00:52,120 - BU YÜZDEN ? - Dava kapandı. 834 01:00:52,287 --> 01:00:53,083 sanırım... 835 01:00:53,247 --> 01:00:55,363 Telepat oldun mu? 836 01:00:55,767 --> 01:00:56,597 Oturmak! 837 01:01:19,247 --> 01:01:22,045 Bana bir iyilik yap. Silahını bana ver. 838 01:01:25,647 --> 01:01:28,445 Onu tedavi ettim aksesuar gibi. 839 01:01:29,487 --> 01:01:32,285 O beni aradı, ben onu aradım... 840 01:01:35,807 --> 01:01:38,037 Kendine eziyet etme, delireceksin. 841 01:01:54,247 --> 01:01:56,283 Bu sabah gazeteleri okudum. 842 01:01:56,447 --> 01:01:59,359 üzgünüm derinden pişmanım... 843 01:01:59,687 --> 01:02:01,245 Orada kalmadığımı mı? 844 01:02:01,727 --> 01:02:03,957 Söylemen gerekeni söyle. 845 01:02:06,727 --> 01:02:07,921 Bay Brown'dan ayrıldım. 846 01:02:08,087 --> 01:02:09,281 Biraz geç. 847 01:02:10,287 --> 01:02:13,518 Onu öldüren oydu. Adamları onu idam etti. 848 01:02:13,687 --> 01:02:14,676 Kanıtın var mı? 849 01:02:15,167 --> 01:02:18,557 Mingo ve Fante kimi öldürdü? Onlara ne yapmalarını emretti? 850 01:02:21,207 --> 01:02:22,117 Oturmak. 851 01:02:25,687 --> 01:02:28,963 - Gittiğini biliyor mu? - Bilecek. 852 01:02:29,447 --> 01:02:30,880 Bagajını açtım. 853 01:02:31,047 --> 01:02:31,797 Ne için ? 854 01:02:32,527 --> 01:02:34,165 Sana yardım etmek istedim. 855 01:02:34,327 --> 01:02:35,760 Oraya ne koyuyor? 856 01:02:36,047 --> 01:02:40,325 - Silahlar ve para. - Bu bir suç teşkil etmez. 857 01:02:40,527 --> 01:02:41,721 Başka bir şey gördüm. 858 01:02:42,527 --> 01:02:43,801 Alicia hakkında. 859 01:02:44,887 --> 01:02:46,479 Öldürüldü mü? 860 01:02:47,567 --> 01:02:49,285 Yaşadığına dair elimde kanıt var. 861 01:02:50,847 --> 01:02:51,916 başıboş mu dolaşıyorsun? 862 01:02:52,967 --> 01:02:55,276 Sicilya'da Grazzi ile birlikte yaşıyor. 863 01:02:55,807 --> 01:02:59,004 - İmkansız ! - Bunu Brown'a gönderdi. 864 01:03:00,127 --> 01:03:03,881 Çok iyi Alicia. Teknedekinden daha yaşlı. 865 01:03:04,767 --> 01:03:06,280 O olmalı... 866 01:03:07,847 --> 01:03:10,122 Bu Sicilya'da çekilmedi. 867 01:03:11,127 --> 01:03:12,685 Kar var. 868 01:03:18,327 --> 01:03:20,397 Evet, aynı kız. 869 01:03:20,687 --> 01:03:22,917 Değiştiği kesin. 870 01:03:23,407 --> 01:03:24,601 Sahte olabilir mi? 871 01:03:25,007 --> 01:03:28,044 O götürüldü sıradan bir mercekle... 872 01:03:28,207 --> 01:03:30,402 Ne zaman çekildi? 873 01:03:30,567 --> 01:03:32,125 Onu çektik "Varigam" da. 874 01:03:32,287 --> 01:03:33,242 Başka bir deyişle? 875 01:03:33,407 --> 01:03:35,523 18 aylık bir makale. 876 01:03:36,727 --> 01:03:39,878 kabul ediyorsun bu tabela mı? 877 01:03:40,047 --> 01:03:41,605 Hayır, kontrol edeceğim. 878 01:03:41,767 --> 01:03:42,995 Acele etmek. 879 01:03:44,607 --> 01:03:47,838 Alicia yaşıyor. Cinayet yok. Dava kapandı. 880 01:03:48,087 --> 01:03:49,839 Belki daha ciddidir. 881 01:03:50,567 --> 01:03:55,118 Karşı casusluk araştırması Yıllardır Grazzi. Boşuna! 882 01:03:55,367 --> 01:03:57,403 Hiç Sicilya'ya gitti mi? 883 01:03:57,567 --> 01:03:59,125 Peki ya Bettini? 884 01:03:59,327 --> 01:04:01,761 Gerçekten de gemide bir cinayet işlendi. 885 01:04:01,927 --> 01:04:04,725 Ama Bettini Kurban hakkında yanılmıştı. 886 01:04:04,887 --> 01:04:06,639 Dakika. Kendinizi açıklayın. 887 01:04:08,487 --> 01:04:10,205 Yanlış bir yol izledik. 888 01:04:11,047 --> 01:04:14,676 Brown karısını öldürmedi, patronu Grazzi'yi öldürdü. 889 01:04:15,007 --> 01:04:16,963 Bu yüzden hiçbir yerde bulunamadı. 890 01:04:17,647 --> 01:04:20,957 Grazzi Atlantik'in dibinde, bir çapaya bağlanır. 891 01:04:22,367 --> 01:04:24,927 Harika teori, Leonard. Çekici. 892 01:04:25,647 --> 01:04:30,004 Sorun şu ki bu imkansız Tanık olmadığı için kanıtlamak. 893 01:04:30,167 --> 01:04:31,600 Ah, şunu görelim. 894 01:04:32,727 --> 01:04:34,922 Gönderi 225 A rotasını gösteriyor. 895 01:04:35,087 --> 01:04:36,236 Nerede? 896 01:04:36,727 --> 01:04:41,164 Bu ikincil bir yoldur Sahil yolunun batısında. 897 01:05:05,407 --> 01:05:09,480 Anlamıyorum. Benim adım Anna Lee Jackson. 898 01:05:10,207 --> 01:05:14,997 - Atlantik'i hiç geçmedin mi? - Kesinlikle hatırlardım. 899 01:05:16,207 --> 01:05:17,959 Çiçekleri bilirsin. 900 01:05:19,407 --> 01:05:20,283 Bu ne? 901 01:05:20,447 --> 01:05:22,119 Hollyhocks. 902 01:05:22,847 --> 01:05:24,758 Bu konuda nasıl gidiyorsunuz? 903 01:05:25,327 --> 01:05:26,726 Onları sevmelisin. 904 01:05:27,527 --> 01:05:29,040 Bunu hissediyorlar. 905 01:05:30,367 --> 01:05:31,959 - Tanrım! - Ne ? 906 01:05:33,047 --> 01:05:36,198 Yiyen bir tırtıl düğmeler. 907 01:05:37,247 --> 01:05:38,475 Onu öldürmüyor musun? 908 01:05:38,687 --> 01:05:43,044 Bunu yapamazdım. yapamam Bu çiçekleri kesmeyin bile. 909 01:05:43,767 --> 01:05:46,679 Onlara hayran olmak, onları canlı görmelisin. 910 01:05:47,287 --> 01:05:50,836 Ve solmuyor ve bir vazoda ölmek. 911 01:05:51,927 --> 01:05:53,804 Çok hassassın. 912 01:05:55,807 --> 01:05:57,798 Sanırım nedenini biliyorum. 913 01:05:58,047 --> 01:05:58,957 Gerçekten ? 914 01:05:59,447 --> 01:06:02,678 Çünkü gördün kocan Grazzi'yi öldürdü. 915 01:06:02,887 --> 01:06:05,959 Onun adını sizin için heceleyeceğim: G-R-A-Z-Z-I. 916 01:06:07,687 --> 01:06:13,159 bende senin bir fotoğrafın var 7 yaşında. Sende kalabilir. 917 01:06:15,727 --> 01:06:18,844 Arkadaşların. Biri hayatta, diğeri ölü. 918 01:06:26,407 --> 01:06:28,045 Beni dikkatle dinle: 919 01:06:28,727 --> 01:06:31,195 Kahverengi bir tırtıl değildir. 920 01:06:31,367 --> 01:06:33,801 Çiçekleri yemez, ama insanlar. 921 01:06:35,527 --> 01:06:39,076 Bir arkadaşım vardı 24 yaşında bir kadın. 922 01:06:40,247 --> 01:06:43,717 Brown dün gece onu öldürdü. benim olduğuma inanarak. 923 01:06:43,887 --> 01:06:47,243 Dinlemeyi reddediyorum! Hastayım ! Hasta ! 924 01:06:48,167 --> 01:06:51,364 Gerçekten Alicia! Korkudan hastasın! 925 01:06:51,527 --> 01:06:54,325 Ama seni koruyacağız hiçbir şeyden korkma. 926 01:06:54,927 --> 01:06:57,999 Bunu biliyorsun, çünkü aklı başındasın. 927 01:07:00,287 --> 01:07:04,166 olmayı tercih ederim... çılgın ama hayatta 928 01:07:05,847 --> 01:07:09,078 sadece aklı başında... ve ölü. 929 01:07:12,327 --> 01:07:13,123 Acı çekiyorum. 930 01:07:13,287 --> 01:07:14,436 Kırık değil. 931 01:07:14,607 --> 01:07:16,165 - Ama acıttı. - İçmek. 932 01:07:16,327 --> 01:07:18,636 - İçiyorum ve acı çekiyorum. - Tekrar iç. 933 01:07:18,807 --> 01:07:20,923 Anlamak istemiyorsun... 934 01:07:29,207 --> 01:07:31,118 Büyük haberlerim var. 935 01:07:31,367 --> 01:07:35,519 Brown'un işi bitti. Polis buldu Alicia. Havası sönecek. 936 01:07:37,407 --> 01:07:39,796 Brown berbat durumda. Haritadan kaldırıldı! 937 01:07:40,127 --> 01:07:41,765 Bunu söyleyen sensin! 938 01:07:41,927 --> 01:07:43,645 Grazzi, ona güvenebiliriz. 939 01:07:43,807 --> 01:07:46,037 - Grazzi öldü. - Ne zamandan beri? 940 01:07:46,207 --> 01:07:47,686 Yedi yıl. 941 01:07:47,967 --> 01:07:49,036 Peki ya telgrafları? 942 01:07:49,207 --> 01:07:51,482 Onlar Brown'dan. Brown onu öldürdü. 943 01:07:51,647 --> 01:07:53,877 Daha iyi hüküm sürmek için sustu. 944 01:07:54,087 --> 01:07:56,999 Artık neden onu izliyorsun? bu Lowell mı? 945 01:07:57,367 --> 01:08:00,006 Her şeyi polise anlattı. 946 01:08:00,167 --> 01:08:02,158 Brown çekiciliğini kaybetti. 947 01:08:04,687 --> 01:08:05,881 Ne önerirsin? 948 01:08:07,167 --> 01:08:07,917 Onu öldürmek için. 949 01:08:13,847 --> 01:08:15,565 Ve bu gece. Yarın değil. 950 01:08:16,007 --> 01:08:17,360 Er ya da geç ölecek. 951 01:08:17,527 --> 01:08:20,200 Arkadaşları ona bunu ödetecek onun ihaneti. 952 01:08:20,407 --> 01:08:24,366 Ama çabuk hareket edersek, herkese hizmet edeceğiz. 953 01:08:25,127 --> 01:08:26,719 Çok rahatlayacağız. 954 01:08:27,687 --> 01:08:30,440 Dadıcılık oynamaktan yoruldum küçükleri için! 955 01:08:30,607 --> 01:08:32,643 Erkek gibi davranmalısın. 956 01:08:33,127 --> 01:08:35,687 Bana her şeyi tekrar anlat. Ve acele etme. 957 01:09:04,247 --> 01:09:05,157 Biz öndeyiz. 958 01:09:05,607 --> 01:09:07,279 Gece 1'de karaya çıkacaklardı. 959 01:09:07,687 --> 01:09:10,360 Geride kalmak istemediler. 960 01:09:10,687 --> 01:09:12,996 Seni uyarmaları garip. 961 01:09:13,167 --> 01:09:14,919 Bu özel bir operasyon. 962 01:09:15,247 --> 01:09:18,045 200.000 dolar istiyorlar küçük mezhepler halinde. 963 01:09:18,367 --> 01:09:21,723 Bende var. Neden panikliyorlar? Onların evi sessiz. 964 01:09:22,007 --> 01:09:24,805 Bana hiçbir şey söylemek istemediler telefonda. 965 01:09:25,207 --> 01:09:26,356 Açıklama yok mu? 966 01:09:28,007 --> 01:09:29,201 Sizce? 967 01:09:29,967 --> 01:09:31,286 Düzeleceğiz. 968 01:09:34,367 --> 01:09:36,483 Peki Bay Brown? Artık kendimizi çok güçlü hissetmiyor muyuz? 969 01:09:39,447 --> 01:09:44,237 İşimi ve otelimi çaldın. Beni ortadan kaldırabileceğini mi sandın? 970 01:09:44,447 --> 01:09:45,357 Zavallı piç! 971 01:09:45,727 --> 01:09:47,638 Sen sadece düşük gelirli birisin! 972 01:09:48,407 --> 01:09:51,160 Onu hallet. Ve atlıyor! 973 01:09:56,127 --> 01:09:59,483 Bir dakika! Senin derdin ne! Sen delisin! 974 01:10:00,247 --> 01:10:03,717 Benim, McClure! Beni tanımıyor musun? 975 01:10:05,087 --> 01:10:07,965 Hayır Mingo! Bütün buğdayımı sana vereceğim. 976 01:10:08,127 --> 01:10:10,004 10.000! 20.000! Tüm ! 977 01:10:10,727 --> 01:10:12,479 Hayır, Fante. Bunu yapma! 978 01:10:20,047 --> 01:10:23,039 Bay Brown, söyleyin onlara. Ne istersen yapacağım. 979 01:10:23,207 --> 01:10:25,118 Ben gideceğim. Beni tekrar göreceksin. 980 01:10:26,847 --> 01:10:28,678 Beni öldürmelerine izin verme! 981 01:10:29,047 --> 01:10:31,925 Lütfen Bay Brown! Ölmek istemiyorum! 982 01:10:44,447 --> 01:10:47,200 Beni üzüyorsun Joe. Sana bir iyilik göndereceğim. 983 01:10:48,287 --> 01:10:49,561 Kurşunları duymayacaksın. 984 01:11:10,247 --> 01:11:12,442 Petersen'a işimin bittiğini söyle. 985 01:11:35,407 --> 01:11:36,806 Polisten misin? 986 01:11:38,887 --> 01:11:39,717 Sen kimsin? 987 01:11:41,047 --> 01:11:45,757 Adım Susan Lowell. Geliyorum Bay Brown aleyhine ifade verin. 988 01:11:46,127 --> 01:11:47,037 Ben değil. 989 01:11:50,487 --> 01:11:54,275 Yapamam ! Kendimi yeterince küçük düşürmedim mi? 990 01:11:54,887 --> 01:11:56,957 Özgür olduğu sürece hayır. 991 01:11:58,887 --> 01:12:04,041 Ben Bay Brown'un metresiyim dört yıldır. 992 01:12:05,247 --> 01:12:08,319 Kızlar ona koşuyordu sonuçta. 993 01:12:08,807 --> 01:12:10,206 Bundan gurur duymuyorum. 994 01:12:10,767 --> 01:12:14,077 Neden 4 yıl bekledin? Neden başladın? 995 01:12:14,327 --> 01:12:15,601 Bilmiyorum. 996 01:12:15,767 --> 01:12:18,600 Hayır, bu doğru değil. Uyarılmıştım ama 997 01:12:19,527 --> 01:12:21,165 Buna inanmadım. 998 01:12:21,647 --> 01:12:24,480 Şuna bir bak, Alicia. Ona dikkatlice bakın! 999 01:12:24,847 --> 01:12:27,520 10 yıl önceki sensin. 1000 01:12:28,527 --> 01:12:32,202 Eğer konuşsaydın hayatınız değişirdi! 1001 01:12:33,487 --> 01:12:37,002 Çünkü seni öldürdü. Seni diri diri gömdü. 1002 01:12:37,807 --> 01:12:41,277 Çünkü o bir katil. O sadece bir katil! 1003 01:12:41,447 --> 01:12:42,516 Dinlemiyorum. 1004 01:12:42,807 --> 01:12:44,081 Grazzi'yi öldürdü, değil mi? 1005 01:12:44,247 --> 01:12:45,123 Gördün mü? 1006 01:12:45,287 --> 01:12:46,481 Bunu asla söylemedim. 1007 01:12:48,647 --> 01:12:51,286 Ayrıca, Grazzi ölmeyi hak etti. 1008 01:12:51,887 --> 01:12:55,800 Ve öldürdüğü kız O da ölmeyi hak etti mi? 1009 01:12:56,167 --> 01:12:57,156 Hangi kız? 1010 01:12:59,087 --> 01:13:02,796 Sana bahsettiğim kişi Akıl hastanesindeydi, hatırladın mı? 1011 01:13:03,247 --> 01:13:05,078 Bak bu kız! 1012 01:13:06,767 --> 01:13:09,201 Onunla hiç tanışmamıştı ne de görüntüle! 1013 01:13:09,807 --> 01:13:12,196 Vücudunda 11 kurşun var. 1014 01:13:12,887 --> 01:13:15,401 Ertesi gün, Bayan Lowell onunla öğle yemeği yedi. 1015 01:13:15,847 --> 01:13:18,964 İki yumurta ve domuz pastırması sipariş etti. Söyle ona Susan. 1016 01:13:19,487 --> 01:13:22,285 Onları yedi Günlüğünü okurken 1017 01:13:22,767 --> 01:13:25,361 fotoğrafa bakarken morgdaki bu kızın. 1018 01:13:28,487 --> 01:13:30,205 Ben bildiklerimi söyleyeceğim. 1019 01:13:33,247 --> 01:13:35,556 Onu savcıya götürün. 1020 01:13:51,087 --> 01:13:54,159 Yüzbaşı, Usta Malloy, avukat. 1021 01:13:54,327 --> 01:13:57,125 Habeas corpus için bir talebim var Alicia Brown için. 1022 01:13:57,447 --> 01:13:59,039 Bayan Brown diye birimiz yok. 1023 01:13:59,207 --> 01:14:01,118 Bu Anna Lee Jackson. 1024 01:14:28,647 --> 01:14:30,239 Durumu iyi değil konuşmak. 1025 01:14:30,687 --> 01:14:33,884 Senin için bu bir terfi. Basın sizden bahsediyor. 1026 01:14:36,687 --> 01:14:39,599 McClure'un cesedi bulundu kurşunlarla delik deşik edildi. 1027 01:14:40,647 --> 01:14:44,560 Bu bir panik eylemidir! Bay Brown yıkılıyor. 1028 01:14:44,727 --> 01:14:47,366 Sam, git Fante ve Mingo'yu al. 1029 01:14:48,487 --> 01:14:50,876 Dreyer ve Rita'dan sonra McClure. 1030 01:14:51,207 --> 01:14:53,801 Mazeretleri olmayacak 3 cinayet için. 1031 01:14:54,407 --> 01:14:55,999 Mingo, şunu içmeyi bırak! 1032 01:14:58,967 --> 01:15:01,117 Mingo, dur, sana söylüyorum! 1033 01:15:06,887 --> 01:15:08,286 Yemek zorundasın. 1034 01:15:09,767 --> 01:15:11,485 Salamdan bıktım. 1035 01:15:11,647 --> 01:15:13,046 Elimizdekiler bu kadar. 1036 01:15:13,927 --> 01:15:15,679 Ne zaman gelecek Brown? 1037 01:15:15,927 --> 01:15:17,599 Burada uzun süre çürüyecek miyiz? 1038 01:15:18,087 --> 01:15:19,805 Sadece iki gün oldu. 1039 01:15:20,967 --> 01:15:23,162 Artık dayanamıyorum, Fante. 1040 01:15:23,927 --> 01:15:27,761 Baş parmağım enfeksiyon kaptı. yaptı diş ağrısından daha kötü. 1041 01:15:28,167 --> 01:15:29,919 Polisler daha çok zarar verecek. 1042 01:15:30,087 --> 01:15:31,805 Ellerinde ne gibi kanıtlar var? 1043 01:15:32,367 --> 01:15:34,039 Kanıta gerek yok. 1044 01:15:34,887 --> 01:15:37,606 Bize karşı üç tutuklama kararı var. 1045 01:15:37,767 --> 01:15:40,600 Her iki durumda da hiçbir şeyi kanıtlayamazlar. 1046 01:15:42,807 --> 01:15:43,876 Öyle mi düşünüyorsun? 1047 01:15:46,607 --> 01:15:49,246 Ne kadar süreceğini biliyorsun Alır mıydı? 1048 01:15:50,087 --> 01:15:52,965 Hapishanede olurduk üç yıldır. Sakin ol. 1049 01:15:53,247 --> 01:15:56,683 Brown bizi şehir dışına çıkaracak. Sonra geri döneceğiz. 1050 01:15:56,847 --> 01:15:58,121 Burada tehlikede miyiz? 1051 01:15:58,287 --> 01:16:01,882 Grazzi bu önbelleği kazdırdı yasak zamanından beri. 1052 01:16:02,047 --> 01:16:03,844 Kimse onu tanımıyor. 1053 01:16:04,567 --> 01:16:06,364 Bu şehirden bıktık! 1054 01:16:08,247 --> 01:16:11,080 Kendimizi kestiğimizde Bu iyi bir şey, değil mi? 1055 01:16:12,887 --> 01:16:17,563 Bu otelden ayrılmak çok yazık olacak. Polislerle dolu olmalı. 1056 01:16:24,047 --> 01:16:25,002 Artık inanmıyordum! 1057 01:16:25,167 --> 01:16:26,316 Sakinleşiyoruz. 1058 01:16:28,207 --> 01:16:29,925 Öğleden sonra saat 4. 1059 01:16:30,087 --> 01:16:33,966 Sabah 5.30'da vardiyada polisler, geleceğim. 1060 01:16:34,207 --> 01:16:35,435 Şekerleme olacak mı? 1061 01:16:35,607 --> 01:16:38,201 Beklemek. İşte yiyecek bir şeyler. 1062 01:16:38,567 --> 01:16:39,886 Deliriyordum! 1063 01:16:40,047 --> 01:16:44,120 Cesurdun. İşte gidiyorsun uzun süre yetecek kadar buğday. 1064 01:16:44,487 --> 01:16:46,682 Tartışmadan paylaşın. 1065 01:16:50,007 --> 01:16:52,601 - Kaç tane var? - Bay Brown cömerttir. 1066 01:16:52,767 --> 01:16:53,722 Göreceğiz. 1067 01:16:53,887 --> 01:16:55,002 Ver şunu. 1068 01:17:18,367 --> 01:17:20,005 Polis aşağıda. 1069 01:17:23,007 --> 01:17:24,440 Başka bir şişe. 1070 01:17:25,527 --> 01:17:26,755 Mingo hâlâ yaşıyor. 1071 01:17:32,087 --> 01:17:34,157 - Bu mümkün değil. - Evet. 1072 01:17:52,447 --> 01:17:53,960 Oraya geri dönmek istemiyorum. 1073 01:17:54,127 --> 01:17:56,322 Tanıklığınıza ihtiyacımız var. 1074 01:18:12,127 --> 01:18:13,480 Bunu sana kim yaptı? 1075 01:18:15,527 --> 01:18:16,277 Kişi. 1076 01:18:16,447 --> 01:18:19,883 Rita'yı kim öldürdü? McClure'u kim öldürdü? Sana kim para ödedi? 1077 01:18:20,047 --> 01:18:20,923 Kişi. 1078 01:18:21,087 --> 01:18:23,237 3. dereceye kadar yandınız. Öleceksin. 1079 01:18:23,407 --> 01:18:25,523 Ölmeyeceğim. Ben değil. 1080 01:18:25,687 --> 01:18:27,086 Sen değil misin? 1081 01:18:29,487 --> 01:18:30,886 Peki Fante de mi? 1082 01:18:39,487 --> 01:18:41,079 Beni bırakma Fante. 1083 01:18:41,247 --> 01:18:43,841 O öldü. Seni öldürmek isteyen kişi tarafından öldürüldün. 1084 01:18:44,007 --> 01:18:46,885 Zaman tükeniyor bize kim olduğunu söyle. Fante'ye göre. 1085 01:18:47,127 --> 01:18:49,243 Bunu yapmamalıydı. 1086 01:18:52,247 --> 01:18:53,396 Yapmamalıydı. 1087 01:18:54,967 --> 01:18:59,199 Tamam, söyleyeceğim. Ama bu senin için değil. 1088 01:19:01,687 --> 01:19:04,201 Fante'ye bunu yapmamalıydı. 1089 01:19:04,367 --> 01:19:06,005 Hızlıca ! Kim yaptı? 1090 01:19:06,167 --> 01:19:08,727 Kızı öldürmen için sana kim para ödedi? 1091 01:19:11,167 --> 01:19:13,203 Bay... Brown... 1092 01:19:19,287 --> 01:19:21,084 Sam vuruldu. 1093 01:19:22,007 --> 01:19:25,238 - Nerede o? - Hastanede. Bunu atlatacaktır. 1094 01:19:25,447 --> 01:19:27,722 Ancak Susan ortadan kayboldu. 1095 01:19:34,247 --> 01:19:36,522 İfadesini imzalatın. 1096 01:19:39,007 --> 01:19:43,478 Brown her şeyi planlamış olmalı. Nereye kaçabilir? 1097 01:19:43,847 --> 01:19:46,236 Sen bir polis memurusun. Bulmak size kalmış. 1098 01:19:47,167 --> 01:19:49,476 Susan Lowell'la birlikte. 1099 01:19:49,767 --> 01:19:53,999 parmağımı bile kıpırdatmayacağım O. Onun da benim gibi salyaları akıyor. 1100 01:19:54,207 --> 01:19:58,246 Seni terk eden o. Neden onunla dalga geçiyorsun? 1101 01:19:58,407 --> 01:20:02,685 Ondan nefret ediyorum, herkes gibi kimin onunla ilişkisi vardı. 1102 01:20:04,007 --> 01:20:06,077 Peki benden nefret mi ediyorsun? 1103 01:20:06,327 --> 01:20:07,316 HAYIR! 1104 01:20:09,607 --> 01:20:11,962 O yüzden onu bulmama yardım et. 1105 01:20:12,127 --> 01:20:14,083 Çiçeklerimi geri istiyorum. 1106 01:20:14,247 --> 01:20:16,522 Kimsenin bununla ilgilenmesine gerek yoktu. 1107 01:20:30,447 --> 01:20:33,723 Sana yardım etmek istemiyorum. 1108 01:20:35,287 --> 01:20:36,686 Ama yapacağım. 1109 01:20:40,047 --> 01:20:43,164 Bu uçak bir saat önce burada olmalıydı! 1110 01:20:43,367 --> 01:20:46,598 Ödediğim yıllar bu aptal pilot! 1111 01:20:46,927 --> 01:20:48,076 Ne bekliyor? 1112 01:20:52,047 --> 01:20:53,275 Bir daha yapma! 1113 01:20:57,047 --> 01:20:58,366 fark edilmek istiyorum. 1114 01:20:58,527 --> 01:20:59,721 Bir daha yapma! 1115 01:21:02,767 --> 01:21:04,325 Ne yapıyor? 1116 01:21:04,767 --> 01:21:07,520 Her şeyin çalışması gerekiyordu saat gibi. 1117 01:21:08,607 --> 01:21:09,960 Ve her şey ters gidiyor. 1118 01:21:11,167 --> 01:21:12,919 Kimseye güvenemeyiz! 1119 01:21:45,207 --> 01:21:46,083 Çık oradan Brown. 1120 01:22:05,887 --> 01:22:06,956 Sıkıştınız. 1121 01:22:46,247 --> 01:22:47,965 Bitirdin. Silahını bırak. 1122 01:22:48,127 --> 01:22:49,276 Gel onu al. 1123 01:22:56,127 --> 01:22:57,196 Hadi! 1124 01:22:57,847 --> 01:22:59,644 Seni hapishaneye götürüyorum. 1125 01:22:59,807 --> 01:23:00,956 Hayır, hapishanede değil! 1126 01:23:01,127 --> 01:23:03,163 Önce beni öldür. Devam edin, ateş edin! 1127 01:23:03,607 --> 01:23:05,484 Öldür beni, seni kirli polis! 1128 01:23:06,327 --> 01:23:08,238 Yolda, sahtekar! 1129 01:23:12,087 --> 01:23:15,875 Hapse girmeyeceğim. İstemiyorum! Beni öldür! 1130 01:23:40,487 --> 01:23:42,603 Uyarlama: Bernard MOCQUOT 1131 01:23:42,927 --> 01:23:44,724 Altyazılar: CEDRA ÜRETİMLERİ 1132 01:23:45,724 --> 01:23:55,724 www.AllSubs.org'dan İndirildi